1 00:03:20,842 --> 00:03:23,313 - Sampai jumpa, Tracy! Selamat bersenang-senang! - Kamu juga. Kemana kamu pergi? 2 00:03:23,415 --> 00:03:25,251 Washington, DC Bagaimana denganmu? 3 00:03:25,351 --> 00:03:26,923 Tidak tahu. Suatu tempat. 4 00:03:27,024 --> 00:03:29,563 - Ibu belum memberitahu kami. - Aku akan mengirimkanmu kartu! 5 00:03:29,664 --> 00:03:31,367 selamat tinggal. 6 00:03:36,012 --> 00:03:38,051 Tidak ada tanda sudah menjadi ibu, Tracy? 7 00:03:38,151 --> 00:03:40,825 - Dia akan berada di sini, Ny. Hadley. - Bagus. Bagus. 8 00:03:40,927 --> 00:03:44,666 Saya tidak ingin Paskah menjadi seperti itu mengecewakan bagi Anda seperti Natal. 9 00:03:44,768 --> 00:03:47,004 Itu bukan salah ibu, Nyonya Hadley. 10 00:03:47,107 --> 00:03:50,113 Dia bekerja di Paris, dan mereka mengalami komplikasi. 11 00:03:50,215 --> 00:03:51,816 Jadi saya ingat. 12 00:03:51,918 --> 00:03:54,325 Ketika seseorang kepala majalah yang lengkap, 13 00:03:54,427 --> 00:03:57,232 Seseorang tidak bisa mengabaikan komplikasi. 14 00:03:57,331 --> 00:03:58,669 Tentu saja. 15 00:03:58,770 --> 00:04:01,843 Berbicara tentang komplikasi, dimana saudaramu? 16 00:04:01,944 --> 00:04:04,514 - Dia setengah tiang. - Jadi begitu. 17 00:04:04,615 --> 00:04:07,590 - Dia dimana? - Di sana. 18 00:04:07,692 --> 00:04:09,363 jay... 19 00:04:09,464 --> 00:04:11,567 Apa yang sedang kamu lakukan? di atas sana? 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,636 Saya sedang mencari sesuatu. 21 00:04:13,739 --> 00:04:16,813 Jay Osborne, turun ke sini seketika ini. 22 00:04:16,914 --> 00:04:19,186 saya tidak bisa. Aku kehilangan Duster. 23 00:04:26,037 --> 00:04:27,940 Sudahlah. Saya menemukannya. 24 00:04:29,511 --> 00:04:32,953 petunia saya! Oh! 25 00:04:37,899 --> 00:04:40,338 Jay, itu ibu! 26 00:04:45,620 --> 00:04:47,388 Mama. 27 00:04:47,489 --> 00:04:49,427 Nona Murdoch. 28 00:04:49,527 --> 00:04:53,638 - Tracy. - Dimana ibu? 29 00:04:53,739 --> 00:04:57,881 Ada sedikit perubahan rencana. Ayo pergi, anak-anak. 30 00:04:59,154 --> 00:05:00,555 Tanpa itu. 31 00:05:00,656 --> 00:05:02,625 Oh, dia temanku. 32 00:05:02,726 --> 00:05:04,765 Saya tidak pernah pergi ke mana pun tanpa Kemoceng. 33 00:05:04,865 --> 00:05:09,142 Baiklah, letakkan dia dalam keranjang dan masuk. 34 00:05:09,243 --> 00:05:11,984 Dan berguling ke bawah semua jendela. 35 00:05:12,085 --> 00:05:15,826 - Oh, Ny. Hadley. - Selamat tinggal, Tracy. Selamat merayakan Paskah. 36 00:05:15,928 --> 00:05:18,765 Anda juga, Ny. Hadley, dan saya punya hadiah Paskah untukmu. 37 00:05:18,866 --> 00:05:22,341 - Ini sapu tangan. - Baiklah, terima kasih, Tracy. 38 00:05:22,442 --> 00:05:27,355 - Dan aku juga mendapat hadiah. - Oh, dan terima kasih, Jay. 39 00:05:27,456 --> 00:05:29,492 Bukankah kamu sayang? 40 00:05:29,594 --> 00:05:31,565 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 41 00:05:34,971 --> 00:05:37,580 Anda tidak memberi sesuatu yang bodoh, kuharap. 42 00:05:37,681 --> 00:05:41,824 Sial, tidak. Itu salah satu yang paling saya sukai harta benda yang berharga. 43 00:06:00,202 --> 00:06:04,080 Tapi apa yang terjadi pada ibu? saya pikir dia seharusnya masuk tadi malam. 44 00:06:04,181 --> 00:06:08,323 Aku khawatir ibumu ditahan di Hong Kong selama dua minggu lagi. 45 00:06:08,424 --> 00:06:09,525 Hongkong? 46 00:06:09,627 --> 00:06:12,699 Dua minggu? Itu seluruh liburan kami. 47 00:06:12,800 --> 00:06:16,041 Tentu saja, ibumu sangat kecewa. 48 00:06:16,143 --> 00:06:18,816 Ini adalah liburan ketiga berturut-turut. 49 00:06:18,917 --> 00:06:21,956 Jay, ibu tidak bisa menahannya. Pekerjaan adalah pekerjaan. 50 00:06:22,057 --> 00:06:25,197 Jadi kami menghabiskan liburan Paskah di rumah. Itu tidak terlalu buruk. 51 00:06:25,297 --> 00:06:28,438 Tidak di rumah, sayang. Tidak akan ada orang di sana. 52 00:06:28,539 --> 00:06:31,580 Soalnya, ini liburanku juga, dan aku berangkat ke Bermuda. 53 00:06:31,681 --> 00:06:34,820 Bermuda? Anda membawa kami ke Bermuda? 54 00:06:34,921 --> 00:06:36,392 Ya ampun! 55 00:06:48,721 --> 00:06:52,530 TWA penerbangan 802 sekarang naik di gerbang tiga 56 00:06:52,631 --> 00:06:54,203 Untuk Chicago dan Los Angeles. 57 00:06:54,305 --> 00:06:56,307 saya tidak mengerti, Nona Murdoch. 58 00:06:56,409 --> 00:06:58,346 Apa yang kita lakukan di sini? Sampai jumpa? 59 00:06:58,446 --> 00:06:59,516 Tidak, aku mengantarmu pergi. 60 00:06:59,617 --> 00:07:01,487 Penerbangan 801 ke Los Angeles. 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,125 Los Angeles? 62 00:07:03,227 --> 00:07:05,863 Kami sedang dikirim ke rumah kakek Osborne lagi! 63 00:07:05,964 --> 00:07:10,007 milik Kakek Osborne. Lebih baik aku masuk penjara dulu. 64 00:07:10,110 --> 00:07:13,283 - Ini hanya untuk liburan Paskah. - Beberapa liburan. sial. 65 00:07:28,755 --> 00:07:31,660 Terima kasih. Pergilah sekarang. 66 00:07:31,761 --> 00:07:34,437 Aku akan mengirimkanmu yang bagus kartu pos dari Bermuda. 67 00:07:34,538 --> 00:07:36,206 Bermuda? 68 00:07:36,310 --> 00:07:39,849 Anda tidak ingin menukar tiket, maukah kamu? 69 00:07:39,949 --> 00:07:43,223 Omong kosong. Saya berani bertaruh pada saat itu kamu sampai di Los Angeles... 70 00:07:43,325 --> 00:07:46,800 Anda akan senang melihat Anda kakek sebagaimana dia ingin bertemu denganmu. 71 00:07:46,900 --> 00:07:49,307 Terjebak, Jameson, seperti tikus di dalam sangkar. 72 00:07:49,409 --> 00:07:52,446 Ya, ini hanya untuk liburan Paskah, Tuan Osborne. 73 00:07:52,547 --> 00:07:54,851 - Dan ini darurat. - Keadaan darurat! 74 00:07:54,952 --> 00:07:56,858 Keadaan darurat adalah gempa bumi atau tornado. 75 00:07:56,959 --> 00:07:59,497 Anak-anak menantu perempuan saya adalah mimpi buruk fiksi ilmiah. 76 00:07:59,599 --> 00:08:00,999 Tolong, tolong. 77 00:08:01,101 --> 00:08:03,674 Berhati-hatilah dengan hal itu. Ini sangat berharga. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,816 Mungkin mereka sudah sedikit dewasa sejak kunjungan terakhir mereka, Pak. 79 00:08:06,916 --> 00:08:09,020 Jameson, kalau itu tiba untuk Tracy dan Jay... 80 00:08:11,192 --> 00:08:14,300 Di sana, di sana, Tuan Winston. Di sana, di sana. 81 00:08:14,402 --> 00:08:17,040 Saya bermaksud untuk tidak meninggalkan sepotong pun kristal yang terlihat. 82 00:08:17,141 --> 00:08:19,447 Tidak ada Cina di Dresden yang tidak terlindungi. Naiklah. 83 00:08:19,548 --> 00:08:23,623 tapi lampu gantungnya. Kalau boleh, Pak... 84 00:08:23,725 --> 00:08:26,298 Bagaimana bisa si kecil mungkin mencapai lampu gantung? 85 00:08:26,399 --> 00:08:30,575 Dengan cara yang sama dia mencapainya tahun lalu: Dengan kapal roket. Ke atas. 86 00:08:32,514 --> 00:08:36,252 Peluncurannya sempurna, sampai lampu gantung itu menghalanginya. 87 00:08:36,354 --> 00:08:39,965 Dan kakek tidak perlu melangkah di kapal roketku dan hancurkan. 88 00:08:40,066 --> 00:08:42,637 Dia tidak melakukannya mengerti anak-anak, Jay. 89 00:08:42,738 --> 00:08:45,242 Maksudku, itu sudah lama sekali karena dia sudah punya. 90 00:08:45,345 --> 00:08:47,515 Dia menyambut kami musim panas lalu. 91 00:08:47,617 --> 00:08:50,490 Aku sudah mencobanya, Tracy. Saya benar-benar melakukannya. 92 00:08:50,592 --> 00:08:52,462 Aku bahkan menyembunyikan skateboardku di dalam lemari, 93 00:08:52,563 --> 00:08:54,634 Jadi dia tidak akan melukai dirinya sendiri. 94 00:08:54,734 --> 00:08:57,305 Bagaimana aku tahu itu adalah tangga menuju gudang anggur? 95 00:08:57,406 --> 00:09:01,016 Lintas Udara, Jameson. Skateboard itu seperti b-29. 96 00:09:01,117 --> 00:09:05,594 Langsung menuruni tangga. Menghancurkan seluruh kasus muto rostio, 1908. 97 00:09:05,696 --> 00:09:09,571 Ya, tahun yang indah, 1908. Coba saya lihat, Pak. 98 00:09:09,672 --> 00:09:13,211 Apakah itu sebelum atau sesudahnya episode bola bilyar yang salah? 99 00:09:13,313 --> 00:09:17,322 - Setelah, tapi sebelum insiden busur dan anak panah. - Oh, ya, ya. 100 00:09:17,425 --> 00:09:20,932 Saya yakin kita masih memiliki jumlah sebesar itu bantalan karet busa, jika diperlukan. 101 00:09:21,034 --> 00:09:24,976 Bagus. Dan mari kita pastikan Dr. Butterworth's nomor berguna setiap saat. 102 00:09:25,077 --> 00:09:28,484 Permisi, Tuan Osborne. Adakah tempat khusus untuk klub golf? 103 00:09:28,586 --> 00:09:30,354 Oh ya. Sembunyikan mereka di loteng. 104 00:09:30,456 --> 00:09:33,898 Ya Tuhan. Tinggal tiga jam lagi untuk menghitung mundur. 105 00:09:34,000 --> 00:09:38,139 Tiga jam sampai hari kiamat. 106 00:09:38,241 --> 00:09:40,213 Apakah menurut Anda dia benar-benar kesal? 107 00:09:40,314 --> 00:09:42,216 Menurutku siapa yang benar-benar kesal? 108 00:09:42,318 --> 00:09:44,959 Baiklah, ibu, tentang tidak menghabiskan Paskah bersama kami. 109 00:09:45,060 --> 00:09:46,929 Tentu saja. Dia tidak bisa mengangkatnya 110 00:09:47,030 --> 00:09:48,834 Di tengah pekerjaannya dan pergi. 111 00:09:48,936 --> 00:09:50,704 Aku yakin dia menginginkannya untuk bersama kita 112 00:09:50,805 --> 00:09:53,112 Sama seperti kita ingin bersamanya. 113 00:09:53,211 --> 00:09:54,949 Apakah menurut Anda begitu? 114 00:09:55,050 --> 00:09:58,927 Tentu. Aku berani bertaruh padamu ibu ingin... 115 00:09:59,029 --> 00:10:03,402 Jay, misalkan kita tidak pergi ke rumah kakek. 116 00:10:03,503 --> 00:10:05,074 Hah? 117 00:10:07,716 --> 00:10:08,817 Awas! 118 00:10:16,070 --> 00:10:18,340 Maaf pak. Hampir meleset. 119 00:10:18,441 --> 00:10:21,614 Bert, Bert, tolong hati-hati. 120 00:10:21,716 --> 00:10:24,624 Yang kita butuhkan hanyalah kecelakaan di sini, dan kita akan meledakkan semuanya. 121 00:10:24,726 --> 00:10:28,699 Aku merindukannya, Duke. Bukankah itu yang utama, merindukannya? 122 00:10:31,539 --> 00:10:34,213 Ya, itu yang utama, baiklah, Bert. Ya. 123 00:10:35,718 --> 00:10:38,792 Tidak ada salahnya, tidak busuk! Tidak apa-apa. Teruskan. Teruskan. 124 00:10:42,000 --> 00:10:45,072 Lebih baik dia tetap mengujinya. 125 00:10:52,393 --> 00:10:55,499 Bert, berapa lama kita akan pergi mengikuti truk itu begitu dekat? 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,738 Uh, sementara bemper kita terjebak bersama-sama. 127 00:11:00,979 --> 00:11:02,316 Saya akan menanganinya. 128 00:11:14,882 --> 00:11:17,153 - Maafkan aku, Duke. - Tidak apa-apa. 129 00:11:17,254 --> 00:11:20,092 Sepertinya aku sedikit gugup. Apakah Anda percaya? 130 00:11:20,193 --> 00:11:24,301 Saya mendapatkan semuanya: Telapak tangan berkeringat, kupu-kupu di perut. 131 00:11:24,402 --> 00:11:26,842 Mungkin itu bandara. Anda mengenal saya dan terbang. 132 00:11:26,943 --> 00:11:29,717 Bert, maukah kamu santai saja. 133 00:11:29,818 --> 00:11:32,156 Ya benar. 134 00:11:32,259 --> 00:11:34,695 Lagipula, kita tidak naik pesawat apa pun. 135 00:11:34,797 --> 00:11:36,700 Kami baru saja selesai brankas. 136 00:11:56,116 --> 00:11:58,923 Anda hanya khawatir tentang brankas dan menyerahkan segalanya padaku. 137 00:11:59,024 --> 00:12:01,093 - Semuanya akan berjalan baik. - Ya. 138 00:12:01,194 --> 00:12:04,336 zona putih untuk segera memuat dan membongkar 139 00:12:04,437 --> 00:12:07,543 Hanya untuk penumpang. DILARANG PARKIR. 140 00:12:10,187 --> 00:12:12,789 Oke. Jika kita pergi langsung ke Honolulu... 141 00:12:12,890 --> 00:12:14,761 Dan kemudian ke Guam, 142 00:12:14,862 --> 00:12:17,001 Dalam 14 jam, kita bisa berada di Hong Kong. 143 00:12:17,103 --> 00:12:19,041 - Dengan ibu! - Benar. 144 00:12:19,142 --> 00:12:23,117 Jika dia tidak bisa membawa liburannya kepada kita, kami akan membawakan milik kami padanya. 145 00:12:23,217 --> 00:12:25,255 Wah, kamu sudah mendapatkan semuanya menemukan jawabannya. 146 00:12:25,356 --> 00:12:27,927 - Kecuali satu hal kecil. - Apa? 147 00:12:28,029 --> 00:12:32,406 Ke mana kita mendapatkan $1.200 itu membayar dua tiket pesawat? 148 00:13:04,552 --> 00:13:07,391 Bagaimana dengan kartu kredit? Semua orang menggunakan kartu kredit. 149 00:13:07,493 --> 00:13:09,397 Jay, kita tidak punya kartu kredit apa pun. 150 00:13:09,499 --> 00:13:12,237 Oke. Kalau begitu, ayo kita jalani saja menulis cek di bank. 151 00:13:12,339 --> 00:13:13,874 Seperti yang selalu dilakukan ibu. 152 00:13:13,975 --> 00:13:16,447 Jay, kamu harus punya uang di bank untuk memulai. 153 00:13:16,548 --> 00:13:21,393 Baiklah, jika kamu tidak mengambil satupun milikku saran, kita tidak akan pernah sampai ke Hong Kong. 154 00:13:32,754 --> 00:13:36,062 - Dua potong, panjang delapan inci. - Oke. 155 00:13:38,203 --> 00:13:41,910 Terakhir kali keluar, Anda memecahkan salah satu ini dalam waktu kurang dari tujuh menit. 156 00:13:42,011 --> 00:13:44,148 Ingat, Duke? 157 00:13:44,250 --> 00:13:46,487 Guy menjadi sedikit Rusty setelah lima tahun. 158 00:13:46,590 --> 00:13:50,898 Oh tidak. Bukan kamu, Adipati. Kamu yang terbaik. 159 00:13:50,999 --> 00:13:53,907 Juga yang paling sial. 160 00:13:54,008 --> 00:13:57,949 Namun satu hal: Kami tidak pernah tertangkap. 161 00:13:58,050 --> 00:13:59,919 Kami juga tidak pernah mendapatkan apa pun. 162 00:14:00,021 --> 00:14:02,596 Setiap brankas yang kami buka juga mengandung obligasi yang tidak dapat dinegosiasikan, 163 00:14:02,698 --> 00:14:04,769 Tiket lotere tahun lalu atau perangkap tikus. 164 00:14:04,869 --> 00:14:06,773 Ingat perangkap tikus? 165 00:14:06,874 --> 00:14:11,717 Itu adalah salah satu kasusnya akan lurus atau bangkrut. 166 00:14:11,819 --> 00:14:13,488 Jangan berpikir tentang itu sekarang, Duke. 167 00:14:13,589 --> 00:14:17,533 Fokus saja pada alasannya kita akan bengkok lagi. 168 00:14:19,271 --> 00:14:23,077 Waktunya telah tiba, Jameson. Masuk. Jemput anak-anak. 169 00:14:23,179 --> 00:14:24,282 Saya, Pak? 170 00:14:24,383 --> 00:14:26,587 - Tentu saja. - Tidak bersenjata? 171 00:14:26,689 --> 00:14:29,528 Berbekal pengetahuan bahwa angkat, aku sudah berjanji padamu... 172 00:14:29,629 --> 00:14:31,566 Akan segera hadir di gaji Anda berikutnya. 173 00:14:31,667 --> 00:14:33,672 Oh, itu tidak perlu, Pak. 174 00:14:33,773 --> 00:14:36,346 Meskipun itu berhasil sedikit lebih mudah. 175 00:14:36,446 --> 00:14:40,253 pastikan untuk memeriksa barang-barang berharga sebelum meninggalkan pesawat. 176 00:14:42,362 --> 00:14:44,399 Kain lap. Kain lap. 177 00:14:45,201 --> 00:14:46,203 Kain lap. 178 00:14:46,303 --> 00:14:49,711 - Ada apa? - Duster sudah pergi. 179 00:14:49,812 --> 00:14:52,518 Kain lap. 180 00:14:52,619 --> 00:14:55,526 Adakah yang pernah melihat sigung? 181 00:14:55,626 --> 00:15:00,706 Permisi? Gerbang mana yang mau penerbangan 801 tiba? 182 00:15:00,806 --> 00:15:03,210 801? Masalah itu... 183 00:15:11,533 --> 00:15:13,369 jauhkan dia dariku! 184 00:15:13,438 --> 00:15:15,106 Keamanan! 185 00:15:15,207 --> 00:15:18,382 berlari! Sigung! Sigung! 186 00:15:19,553 --> 00:15:22,328 Ayo. Ayo keluar dari sini. 187 00:15:35,659 --> 00:15:38,197 - Apa yang telah terjadi? - Ada dua dari mereka dan seekor sigung. 188 00:15:38,298 --> 00:15:41,807 - Dua dari apa dan seekor sigung? - Kemana mereka pergi? 189 00:15:47,221 --> 00:15:51,196 Kami berhasil. Kami berhasil, Duke. Ini garasinya bebas dan bersih. 190 00:15:55,174 --> 00:15:56,476 Apa maksudnya? 191 00:15:56,579 --> 00:15:58,714 Artinya kita adil berjalan lurus lagi. 192 00:15:58,816 --> 00:16:01,557 Isi ember itu dengan semua yang kamu bisa. 193 00:16:04,765 --> 00:16:06,634 Saya menguncinya. 194 00:16:06,736 --> 00:16:09,306 Anda menguncinya. 195 00:16:09,409 --> 00:16:12,651 Ayo keluar dari sini. Biarkan saja. 196 00:16:21,205 --> 00:16:24,614 oke, bagus dan mudah, seperti kita turis. 197 00:16:27,688 --> 00:16:32,231 Hai. Siapa kamu? lakukan di sana? 198 00:16:35,942 --> 00:16:37,847 Saya tidak tahu bagaimana kita kehilangan mereka. 199 00:16:37,948 --> 00:16:40,686 Bagaimana kabar sigung kecil itu di kapal sejak awal? 200 00:16:40,787 --> 00:16:42,891 Dia naik ke kapal dengan saudara perempuannya. 201 00:16:42,992 --> 00:16:45,563 Oh. Oh, maksudmu hewan peliharaannya. 202 00:16:45,665 --> 00:16:51,144 Sekarang, jika saya adalah Nona Tracy, bagaimana aku bisa keluar dari sini? 203 00:16:57,897 --> 00:17:00,599 Ah. 204 00:17:19,317 --> 00:17:21,821 zona putih adalah untuk memuat segera 205 00:17:21,922 --> 00:17:24,425 Dan membongkar penumpang saja. 206 00:17:24,527 --> 00:17:28,102 DILARANG PARKIR. Pelanggar akan diseret keluar. 207 00:17:32,649 --> 00:17:36,455 - Apa yang akan kita lakukan? - Sembunyikan Kemoceng. 208 00:17:52,462 --> 00:17:55,003 berangkat, supir! 209 00:17:55,105 --> 00:17:56,874 Taksi ini diambil. 210 00:17:56,975 --> 00:18:00,150 Tentu saja sudah diambil. Kami mengambilnya. 211 00:18:03,523 --> 00:18:06,765 Aku khawatir kita kehilangan mereka, Tuan Osborne. 212 00:18:06,867 --> 00:18:08,569 Saya khawatir kita belum melakukannya. 213 00:18:08,670 --> 00:18:10,876 Peter, ikuti taksi itu. 214 00:18:13,985 --> 00:18:16,856 Saya bertanya-tanya apa yang sedang mereka lakukan. 215 00:18:16,958 --> 00:18:19,529 - Menurutmu ke mana kalian akan pergi? - Kami melarikan diri. 216 00:18:19,631 --> 00:18:23,276 Melarikan diri, ya? 217 00:18:24,577 --> 00:18:27,149 Ya, sama seperti kamu. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,523 Tunggu sebentar, nona muda. Siapa bilang kita melarikan diri? 219 00:18:30,625 --> 00:18:32,528 Tentu saja mereka akan melakukannya. 220 00:18:32,630 --> 00:18:36,173 – Mereka akan sangat tertarik dengan alat pencuri ini. - Alat pencuri! 221 00:18:36,274 --> 00:18:39,079 - Saya yakin inilah yang disebut Jimmy. - Beri aku itu. 222 00:18:39,180 --> 00:18:41,217 - Ini adalah pick untuk kunci. - Singkirkan itu. 223 00:18:41,319 --> 00:18:43,790 Wah, sepasang penjahat sungguhan. Apa yang kamu dapatkan? 224 00:18:43,891 --> 00:18:48,069 - Sejauh ini, hanya beberapa anak. - Dan seekor sigung. Seekor sigung! 225 00:18:48,170 --> 00:18:49,637 Itu hanya hewan peliharaan. 226 00:18:49,738 --> 00:18:52,712 Nah, Anda dan hewan peliharaan Anda lebih baik dapatkan tumpangan lagi. 227 00:18:52,813 --> 00:18:55,218 Oke. 228 00:18:55,320 --> 00:18:58,860 Sopir, tolong belok berkeliling dan menghentikan mobil polisi itu? 229 00:18:58,962 --> 00:19:02,204 Teruslah maju, pengemudi. 230 00:19:08,318 --> 00:19:10,657 sersan turner? 231 00:19:10,757 --> 00:19:13,864 - Apa yang telah terjadi? - Mereka mengincar brankas di kantor bendahara. 232 00:19:13,965 --> 00:19:17,408 Wanita pembersih bilang mereka sudah membukanya, tapi itu tidak diledakkan atau dipaksakan. 233 00:19:17,509 --> 00:19:20,013 Hanya sedikit pita perekat menempel di pintu. 234 00:19:20,115 --> 00:19:23,019 - Pita perekat. Kira-kira sejauh ini dari dial? - Ya, tuan. 235 00:19:23,120 --> 00:19:26,696 - Kenali MO-nya, Pak? - Pria yang sudah kucoba kencani selama bertahun-tahun. 236 00:19:26,798 --> 00:19:28,768 - Berapa banyak yang dia dapat? - Tampaknya tidak ada apa-apa. 237 00:19:28,870 --> 00:19:31,174 - Itu laki-lakiku. Dia tidak pernah melakukannya. - Aku punya kasus seperti itu... 238 00:19:31,275 --> 00:19:33,679 Dalam kursus sosio-psikologi saya di akademi. 239 00:19:33,780 --> 00:19:35,850 - Oh, Orang Berleher Panjang... - Ini adalah kepribadian sadomasokis yang sedang bekerja. 240 00:19:35,952 --> 00:19:38,526 - Orang yang berleher panjang. - Pria ini adalah bagian dari sindrom pecundang kompulsif. 241 00:19:38,627 --> 00:19:40,967 Longnecker, orang ini tidak seorang pecundang. Dia hanya kurang beruntung. 242 00:19:41,068 --> 00:19:44,773 Sampai dia menghilang lima tahun lalu, dia yang terbaik. 243 00:19:44,874 --> 00:19:48,683 Dan jika dia kembali berbisnis, sebaiknya kita beruntung sebelum dia melakukannya. 244 00:19:56,571 --> 00:19:59,878 Anda bisa menurunkan kami benar, eh, ini. 245 00:20:08,434 --> 00:20:11,740 Nah, anak-anak, ini dia tempat kita mengucapkan selamat tinggal. 246 00:20:12,743 --> 00:20:15,884 - Apakah ini tempat persembunyianmu? - Tolong... 247 00:20:15,985 --> 00:20:18,324 - Bayar supirnya, Bert. - Oh, tentu saja, Adipati. Oh, Adipati. 248 00:20:18,424 --> 00:20:21,465 Kamu tidak punya uang receh untukmu, punya ya? 249 00:20:21,568 --> 00:20:23,469 Anda tidak membawa ada uang bersamamu? 250 00:20:23,571 --> 00:20:25,508 Ya, kami punya mobil ketika kami meninggalkan rumah. 251 00:20:25,609 --> 00:20:27,779 - Kupikir kita akan dimuat sekarang. - Bagaimana kita akan membayarnya? 252 00:20:27,880 --> 00:20:29,418 Simpan kembaliannya, pengemudi. 253 00:20:35,200 --> 00:20:38,139 - Kenapa kamu tidak berada di taksi itu? - Kita juga bisa menggunakan tempat persembunyian. 254 00:20:38,241 --> 00:20:40,110 Tidak, tidak. Tidak Ada Kesempatan. Tidak. 255 00:20:40,210 --> 00:20:43,886 Jika kamu melarikan diri, itu artinya seseorang akan datang mencarimu. 256 00:20:43,987 --> 00:20:46,327 Kita punya cukup banyak masalah. Keluar dari sini. Husy. 257 00:20:46,427 --> 00:20:49,636 - Kotoran. - Oke. Oke. 258 00:20:51,038 --> 00:20:53,477 - Ayolah, Jay. - Kemana kita pergi? 259 00:20:53,579 --> 00:20:58,190 Oh, aku tidak tahu. Mungkin ada taman tempat kita bisa tidur. 260 00:21:00,195 --> 00:21:02,835 - ada apa? - Oh, tidak ada apa-apa. 261 00:21:02,936 --> 00:21:05,641 - Itu hanya asmaku. - Asma? 262 00:21:05,742 --> 00:21:10,621 Anda tahu saya selalu mendapatkannya ketika itu terjadi dingin dan lembab dan larut malam, 263 00:21:10,721 --> 00:21:13,362 Dan saya harus tidur di luar ruangan. 264 00:21:13,464 --> 00:21:16,166 Tapi aku akan baik-baik saja. 265 00:21:16,268 --> 00:21:20,779 Mari kita dapatkan beberapa di antaranya koran dari tempat sampah. 266 00:21:20,879 --> 00:21:23,986 untuk apa? 267 00:21:24,087 --> 00:21:27,562 Untuk memasukkan ke dalam pakaian kita, agar kita tidak membeku. 268 00:21:50,921 --> 00:21:54,462 Hanya... Satu... Malam. 269 00:22:08,666 --> 00:22:11,571 Bolehkah saya mengambilnya kembali, Pak? 270 00:22:11,672 --> 00:22:14,010 mungkin ada satu alternatif. 271 00:22:14,111 --> 00:22:17,486 Di sisi lain, apakah menurut Anda anak-anak berada dalam bahaya? 272 00:22:17,588 --> 00:22:19,791 Tidak, tuan. 273 00:22:19,892 --> 00:22:22,498 Dan mungkin tidak terlihat di sisi kehidupan yang lebih buruk 274 00:22:22,599 --> 00:22:26,709 Bantu mereka untuk menunjukkan lebih banyak rasa hormat untuk hal-hal yang lebih baik? 275 00:22:26,810 --> 00:22:28,679 Oh, saya percaya itu akan terjadi, tuan. 276 00:22:28,782 --> 00:22:30,921 Jika kita meninggalkan Peter untuk mengawasi mereka, 277 00:22:31,022 --> 00:22:33,527 Mungkinkah ini toniknya untuk meluruskan anak-anak itu, 278 00:22:33,627 --> 00:22:36,263 Buat mereka menjadi warga negara yang lebih baik? 279 00:22:36,364 --> 00:22:38,269 Memang bisa saja, Pak. 280 00:22:38,370 --> 00:22:40,009 Itu sangat cerdik tentang kamu, Jameson. 281 00:22:40,109 --> 00:22:42,782 Anda dapat mengharapkan bonus bersama dengan kenaikan gaji Anda. 282 00:22:46,123 --> 00:22:48,261 Saya mendapatkan kuncinya. 283 00:22:49,665 --> 00:22:52,237 Lima ribu, Duke. Di mana kita akan mendapatkan lima ribu dolar? 284 00:22:52,338 --> 00:22:55,145 Kami akan mendapatkannya. Kami akan mendapatkannya. Sekarang jangan panik. 285 00:22:55,246 --> 00:22:57,752 Ya benar. Mengerti. Jangan panik. 286 00:22:57,852 --> 00:23:00,891 Bagaimanapun, kita hanyalah anak kecil kentang untuk pria seperti Big Joe. 287 00:23:00,993 --> 00:23:02,362 Dia berurusan dengan jutaan orang. 288 00:23:02,464 --> 00:23:05,872 Dia mungkin lupa semua tentang kita. 289 00:23:05,974 --> 00:23:07,779 Kemudian lagi, dia mungkin ingat. 290 00:23:07,880 --> 00:23:10,883 Percayakah kamu? pintunya terbuka, Duke? 291 00:23:10,986 --> 00:23:13,189 Kami tahu Anda menginginkan kami untuk membuat diri kita nyaman. 292 00:23:13,290 --> 00:23:16,964 Oh, tentu saja, buatlah sendiri nyaman. Anda sudah punya. 293 00:23:20,878 --> 00:23:23,716 Freddie. 294 00:23:23,818 --> 00:23:26,990 Halo anak-anak. Halo, "kucing gemuk." 295 00:23:27,091 --> 00:23:30,667 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang pria keluarga, Duke. 296 00:23:30,768 --> 00:23:33,205 Oh ya, ya, tentu saja ya. Ini keponakanku. 297 00:23:33,306 --> 00:23:36,048 Dan, um... Keponakanku dari, eh, kerbau. 298 00:23:36,148 --> 00:23:38,118 - Kerbau. - Kerbau! 299 00:23:38,220 --> 00:23:39,855 Itu dekat Syracuse. 300 00:23:39,956 --> 00:23:42,761 Bert, kenapa kamu tidak melihat apakah kami bisa belikan piyama untuk anak-anak... 301 00:23:42,863 --> 00:23:46,206 - Dan masukkan mereka ke tempat tidur kecil mereka. - Oh, tentu, tentu. 302 00:23:47,376 --> 00:23:49,545 Ssst. 303 00:23:51,785 --> 00:23:53,724 Grapevine memberitahuku bahwa, eh, 304 00:23:53,825 --> 00:23:56,397 Anda berada di bandara malam ini, Duke. 305 00:23:56,498 --> 00:23:58,602 Ya, tapi itu benar keberuntunganku yang biasa, Joe. 306 00:23:58,703 --> 00:24:00,607 Melihat? Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 307 00:24:00,708 --> 00:24:03,114 Oh, sayang sekali. 308 00:24:03,215 --> 00:24:06,054 Komputernya akan menjadi sangat tidak senang mendengarnya. 309 00:24:06,155 --> 00:24:07,156 Komputer? 310 00:24:07,257 --> 00:24:10,733 Ya, catatan itu adalah... Sudah terlambat. 311 00:24:10,834 --> 00:24:12,537 Dan itu merupakan jumlah yang cukup besar. 312 00:24:12,639 --> 00:24:15,442 Ya, itu $5.000 terakhir kali aku melihatnya. 313 00:24:15,544 --> 00:24:18,085 Anda belum melihat dalam waktu yang lama, Duke. 314 00:24:18,186 --> 00:24:21,993 Dan Anda tahu komputer-komputer itu. Klik-klik, klik-klik. 315 00:24:22,093 --> 00:24:26,973 Bunga, membawa biaya. Bunga atas biaya pengangkutan. Klik-klik. 316 00:24:27,074 --> 00:24:30,547 Ya, berapa banyak yang dimilikinya klik-klik hingga? 317 00:24:30,649 --> 00:24:32,518 Sembilan yang besar. 318 00:24:32,620 --> 00:24:34,591 T-sembilan... Sembilan ribu dolar? 319 00:24:34,693 --> 00:24:38,701 Setiap menit yang kita habiskan untuk bicara, itu klik-klik klik-klik. 320 00:24:38,803 --> 00:24:42,144 Apakah tidak ada cara lain? kita bisa mendapatkan perpanjangan? 321 00:24:42,245 --> 00:24:45,918 - Perpanjangan? - Perpanjangan. 322 00:24:46,019 --> 00:24:48,894 Maksudku, garasi bisa melakukannya. 323 00:24:48,995 --> 00:24:51,201 Kami baru saja memulai untuk berguling... 324 00:24:51,302 --> 00:24:54,474 Saat mereka mengobrak-abrik jalanan di sini dan memblokirnya. 325 00:24:54,575 --> 00:24:56,711 Mulai membangun gedung-gedung tinggi di setiap sisi kita. 326 00:24:56,812 --> 00:25:00,089 Bukankah itu memalukan? Bukankah itu memalukan, Freddie? 327 00:25:00,190 --> 00:25:03,528 Sayang sekali, tapi aku tidak bisa katakan itu pada komputer. 328 00:25:03,630 --> 00:25:06,237 Aku, aku penurut, tapi komputer... 329 00:25:06,337 --> 00:25:10,579 Jika masyarakat tidak membayar utangnya, komputer itu hancur berkeping-keping. 330 00:25:10,680 --> 00:25:12,786 Tetaplah di sini, bayangan. 331 00:25:14,926 --> 00:25:18,699 Kemarilah. Saya pikir Anda mungkin tertarik dengan hal ini juga. 332 00:25:18,801 --> 00:25:21,138 Aku? Tidak, aku hanya manusia roda. 333 00:25:21,242 --> 00:25:24,181 Saya hanya mengemudi. Aku bahkan tidak pandai dalam hal itu. 334 00:25:24,282 --> 00:25:27,487 Duke hanya menemaniku karena Saya mantan saudara iparnya. 335 00:25:27,589 --> 00:25:30,096 Lihat, saya sudah menikah kepada adiknya Irene. 336 00:25:30,197 --> 00:25:33,237 Tapi kami tidak pernah akur. Aku lebih akrab dengan Duke. 337 00:25:33,339 --> 00:25:35,342 Sepertinya itu alasannya dia membuatku tetap ada. 338 00:25:35,443 --> 00:25:37,645 kira itu sebabnya dia membiarkanmu menandatangani surat ini juga. 339 00:25:37,746 --> 00:25:41,556 Kalian berteman, ya? Itu namamu, bukan? 340 00:25:41,657 --> 00:25:43,562 Bert Delaney? 341 00:25:43,663 --> 00:25:45,600 Nah, sekarang, saya tidak yakin jika memang seperti itu. 342 00:25:45,701 --> 00:25:47,605 Saya harus memeriksanya akte kelahiranku. 343 00:25:47,706 --> 00:25:49,276 Itu di Hackensack, baju baru. 344 00:25:49,378 --> 00:25:51,747 Saya lahir di Hackensack. Seluruh keluarga dulu. 345 00:25:51,849 --> 00:25:54,355 Ibu dan anak-anak. 346 00:25:54,456 --> 00:25:56,560 Pasti Anda ingin melihatnya ibumu lagi. 347 00:25:56,661 --> 00:26:01,339 Oh, baiklah, ibu yang malang. Anda lihat, dia ada di dalam, uh... 348 00:26:01,440 --> 00:26:04,814 Oh. Itu... Itu apa maksudmu, ya? Ya, baiklah. 349 00:26:08,490 --> 00:26:10,562 72 jam, Adipati. 350 00:26:13,236 --> 00:26:17,143 Dan saya harap Anda tidak melakukannya mengecewakan komputer. 351 00:26:24,630 --> 00:26:28,573 Menurut Anda bagaimana dia melakukan itu dengan hanya sebatang pensil kecil? 352 00:26:29,976 --> 00:26:35,123 Aku bertanya-tanya bagaimana kita akan melakukannya dapatkan $9.000 dalam 72 jam ke depan. 353 00:26:37,163 --> 00:26:39,500 Apakah Anda mendengar betapa besarnya Joe berkata pada Duke? 354 00:26:39,602 --> 00:26:41,638 Semua yang saya dengar adalah pensil yang retak. 355 00:26:41,740 --> 00:26:44,111 Nak, Duke dan Bert berada dalam masalah. 356 00:26:44,212 --> 00:26:47,855 Ya. Ini adalah tempat persembunyian yang murahan. 357 00:26:47,956 --> 00:26:50,694 Dua orang bisa masuk begitu saja dan mendorong mereka seperti itu. 358 00:26:50,795 --> 00:26:54,002 Wah, kalau ini tempat persembunyianku, Saya akan membuat beberapa perubahan. 359 00:26:54,103 --> 00:26:57,177 Mereka membutuhkan lebih dari itu. Mereka butuh uang. 360 00:26:57,278 --> 00:27:00,486 - Bahkan lebih banyak uang daripada yang kita butuhkan. - Bagaimana mereka mendapatkannya? 361 00:27:00,588 --> 00:27:05,698 Yah, sepertinya aku punya ide tentang bagaimana kita semua bisa mendapatkannya. 362 00:27:16,157 --> 00:27:17,994 Kain lap. Kain lap. 363 00:27:23,276 --> 00:27:25,347 Kain lap. 364 00:27:38,413 --> 00:27:41,688 - Apa yang kamu inginkan, Nak? - Ini Kemoceng. Saya kehilangan dia. 365 00:27:41,790 --> 00:27:45,596 Oh ya? Saya minta maaf. 366 00:27:56,424 --> 00:27:58,494 Saya menemukannya. 367 00:28:00,633 --> 00:28:03,240 - Terima kasih. - Hmm. 368 00:28:14,904 --> 00:28:16,607 daging babi? 369 00:28:16,708 --> 00:28:19,682 Uh-uh. Itu pasti wafel. 370 00:28:19,782 --> 00:28:21,719 Dan apakah saya tahu wafel. 371 00:28:21,821 --> 00:28:24,224 Ketika saya menikah dengan Irene, adikmu, 372 00:28:24,325 --> 00:28:26,699 Dia memberiku pisang dengan wafelnya. 373 00:28:26,800 --> 00:28:28,938 - Pagi. - Apa ini? 374 00:28:29,039 --> 00:28:31,879 Sarapan. Saya harap Anda menyukainya telur orak-arik dan bacon. 375 00:28:31,980 --> 00:28:34,785 Oh, itu lebih baik daripada wafel dan Irene. 376 00:28:34,886 --> 00:28:37,491 - Ada kejutan, ya, Duke? - Bagiku, tidak. 377 00:28:37,593 --> 00:28:40,031 Sekarang aku berkata pada suatu malam. 378 00:28:40,133 --> 00:28:43,004 Jika menurut Anda makanan ini akan dibeli kamu punya waktu tambahan, nona muda, 379 00:28:43,106 --> 00:28:45,946 - Kamu salah besar. - Oh tidak. 380 00:28:46,050 --> 00:28:48,252 Sarapan hanya karena Saya suka memasak. 381 00:28:48,352 --> 00:28:50,389 - Dan aku suka makan. - Dan aku juga. 382 00:28:50,491 --> 00:28:52,662 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar di sini. 383 00:28:52,763 --> 00:28:55,336 - Kami tidak punya bacon dan telur di rumah. - Kamu benar. 384 00:28:55,436 --> 00:28:58,911 - Aku membelinya saat aku keluar untuk kedua kalinya. - Kedua kalinya? 385 00:28:59,014 --> 00:29:02,720 Pertama kali aku keluar tadi malam, pasar tidak terbuka, 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,391 Jadi saya baru saja mengirimkan uang tebusan catatan untuk kakek. 387 00:29:06,865 --> 00:29:09,939 - Kamu melakukan apa? - Surat tebusan untuk kakek? 388 00:29:10,041 --> 00:29:12,044 Untuk $100.000. 389 00:29:12,146 --> 00:29:15,386 Aku menyuruhnya untuk meninggalkannya di bawah pohon payung di taman Williams. 390 00:29:15,486 --> 00:29:18,393 - Kamu... Tunggu. Tahan. - Jangan khawatir. Dia bisa menyisihkannya. 391 00:29:18,495 --> 00:29:20,264 Ya, dia punya jutaan dan miliaran. 392 00:29:20,365 --> 00:29:24,140 - Tunggu! - Yang kami butuhkan cukup untuk dua tiket ke Hong Kong. 393 00:29:24,242 --> 00:29:26,580 - Kamu bisa mendapatkan sisanya. - Tunggu saja! 394 00:29:26,681 --> 00:29:29,519 Tekanannya mungkin aktif, tapi itu tidak cukup untuk membuatku berubah... 395 00:29:29,621 --> 00:29:32,428 Dari menjadi safecracker menjadi penculik. 396 00:29:32,528 --> 00:29:36,371 - Tidak pernah cukup untuk itu. - Tapi kamu tidak menculik kami. Kami menculik diri kami sendiri. 397 00:29:36,472 --> 00:29:38,541 - Oh, jangan konyol. - Ya. 398 00:29:38,643 --> 00:29:40,749 Meskipun kalau dipikir-pikir dari itu, mereka melakukannya. 399 00:29:40,850 --> 00:29:42,653 Dan Anda tidak mengirimkannya catatan tebusan. Kami melakukannya. 400 00:29:42,754 --> 00:29:45,694 - Dia ada benarnya juga. - Yang harus kamu lakukan hanyalah mengambil uangnya. 401 00:29:45,795 --> 00:29:47,664 - Kedengarannya cukup sederhana. - Sederhana? 402 00:29:47,765 --> 00:29:50,874 Apakah Anda kehilangan kelereng Anda? Tahukah Anda apa arti penculikan? 403 00:29:50,976 --> 00:29:52,745 Dia benar, Tracy. 404 00:29:52,847 --> 00:29:56,954 Tahukah kamu apa itu rap karena tidak membayar Joe sebesar $9.000? 405 00:29:58,025 --> 00:29:59,126 Dia benar, Duke. 406 00:29:59,228 --> 00:30:01,634 Saya lebih suka kehilangan kelereng saya daripada menjadi pensil patah. 407 00:30:01,735 --> 00:30:03,640 Oh, kamu akan melakukannya. 408 00:30:03,742 --> 00:30:05,978 - Apakah kamu tidak percaya pada takdir? - Takdir? 409 00:30:06,079 --> 00:30:09,852 - Takdir yang menempatkan kami di taksi itu bersamamu. - Kupikir itu kamu, Tracy. 410 00:30:09,953 --> 00:30:13,629 Mungkin itu takdir, Duke. Maksudku, melawan takdir adalah tindakan kriminal. 411 00:30:13,731 --> 00:30:16,371 - Uang itu akan membantu kita semua. - Tentu saja. 412 00:30:16,471 --> 00:30:20,346 Ayolah, Duke. Jadilah Orang baik dan culik kami. 413 00:30:23,288 --> 00:30:25,693 - Selamat siang, Jameson. - Selamat siang, Pak. 414 00:30:25,794 --> 00:30:28,399 Selamat siang, Tuan Winston. 415 00:30:28,500 --> 00:30:31,239 Setelah sarapan Anda, Tuan, bolehkah aku membawa mobil itu berkeliling 416 00:30:31,341 --> 00:30:34,114 Untuk menjemput Nona Tracy dan tuan James? 417 00:30:37,188 --> 00:30:39,359 Di sana, di sana, Tuan Winston. 418 00:30:39,460 --> 00:30:42,467 Anda mempunyai kemampuan untuk merusak a pagi yang sangat indah. 419 00:30:42,568 --> 00:30:45,442 Maaf pak. Maukah kamu sosis atau bacon dengan telurmu? 420 00:30:45,543 --> 00:30:47,379 Tidak juga, terima kasih. Saya kehilangan nafsu makan. 421 00:30:47,480 --> 00:30:49,952 - Ya, saya cukup mengerti. - Apa ini? 422 00:30:50,053 --> 00:30:54,063 Baiklah, tadi pagi sudah sampai, Pak. Pengiriman khusus. 423 00:30:59,176 --> 00:31:02,683 kediaman Osborne. Oh ya, Petrus. Tunggu sebentar. 424 00:31:03,553 --> 00:31:06,091 Ini Peter, Pak. 425 00:31:07,330 --> 00:31:09,969 Pagi, Petrus. Hmm? 426 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Dia pergi ke... Pergi ke kotak surat? 427 00:31:14,981 --> 00:31:17,053 Saya tidak bisa membayangkannya. 428 00:31:18,657 --> 00:31:21,732 Di sisi lain, mungkin saya bisa. Aku akan segera kembali padamu, Peter. 429 00:31:21,834 --> 00:31:25,773 Perkembangan yang sangat menarik di sini. Kami memiliki catatan tebusan. 430 00:31:25,875 --> 00:31:28,181 Catatan tebusan? 431 00:31:28,282 --> 00:31:33,260 Ya. "punya anak. Sisakan $100.000. Tas kerja. 432 00:31:33,361 --> 00:31:36,335 "di bawah pohon payung, Taman Williams, 4:00. 433 00:31:36,435 --> 00:31:37,636 "yang kami maksud adalah bisnis." 434 00:31:37,739 --> 00:31:41,915 $100.000. Astaga, tuan. Haruskah aku menelepon banknya? 435 00:31:42,016 --> 00:31:43,285 Anda melewatkan intinya. 436 00:31:43,387 --> 00:31:45,656 Tracy kecil kami mengarang omong kosong ini. 437 00:31:45,758 --> 00:31:47,527 Dia menipu orang miskin ini tuan-tuan yang kelam 438 00:31:47,629 --> 00:31:49,534 Untuk ikut serta dengan rencana bodohnya. 439 00:31:49,635 --> 00:31:51,538 Saya mohon maaf? 440 00:31:51,639 --> 00:31:53,410 Oh, permisi, Pak. 441 00:31:53,511 --> 00:31:55,547 Kalau boleh, Pak. Apa langkah kita selanjutnya? 442 00:31:55,648 --> 00:31:58,990 Langkah selanjutnya? Ya, sebagai anak-anak tampaknya tidak dalam bahaya apa pun, 443 00:31:59,091 --> 00:32:01,363 - Aku akan menyelesaikan sarapanku terlebih dahulu. - Oh. 444 00:32:01,464 --> 00:32:04,637 Kemudian kami akan mengambil perbekalan tambahan kepada Peter atas kewaspadaannya yang lama, 445 00:32:04,738 --> 00:32:06,842 Setelah itu saya akan memilikinya permainan golf yang bagus. 446 00:32:06,945 --> 00:32:11,822 - Kedengarannya menyenangkan, Pak. - Juga, aku akan makan bacon dan sosis dengan telurku. 447 00:32:11,923 --> 00:32:15,531 - Nafsu makan Anda kembali, Pak. - Lumayan. 448 00:33:08,296 --> 00:33:10,366 Jam berapa kamu punya? 449 00:33:11,437 --> 00:33:13,909 Aku baru saja memberitahumu waktunya lima menit yang lalu. 450 00:33:14,011 --> 00:33:18,787 Oh iya, ya. Saat itu pukul lima sampai 12:00, jadi sekarang sudah pukul 12:00. 451 00:33:18,888 --> 00:33:21,228 Jadi dalam empat jam, kami mengambil uangnya. 452 00:33:25,738 --> 00:33:28,478 Tolong juga meminumnya atau meletakkannya? 453 00:33:28,579 --> 00:33:31,919 Oh ya. Maafkan aku, Duke. 454 00:33:32,020 --> 00:33:36,264 Irene selalu membuat secangkir coklat panas untuk menenangkan saraf. 455 00:33:36,364 --> 00:33:38,170 Tapi dia tidak pernah memberiku apa pun. 456 00:33:38,272 --> 00:33:40,273 mereka di sini! Itu polisi! 457 00:33:40,375 --> 00:33:43,916 Itu mobil pemadam kebakaran, dan mereka lewat. 458 00:33:47,491 --> 00:33:51,768 ya benar. saya selalu lakukan itu secara terbalik. 459 00:33:51,869 --> 00:33:54,711 Lihat, kembali mengenakan jersey, ketika kamu mendengar... 460 00:33:56,882 --> 00:33:58,752 Biasanya itu mobil polisi. 461 00:33:58,854 --> 00:34:01,627 Tapi jika itu... 462 00:34:01,728 --> 00:34:03,498 Itu mungkin ambulans. 463 00:34:03,600 --> 00:34:04,934 Tapi mobil pemadam kebakaran bisa menyala... 464 00:34:08,309 --> 00:34:10,315 Atau ding-ding-ding-ding, ding-ding-ding. 465 00:34:10,417 --> 00:34:12,420 Secara pribadi, Aku lebih suka mendengar... 466 00:34:14,292 --> 00:34:15,660 Karena itu... 467 00:34:15,761 --> 00:34:17,898 ding-ding-ding-ding... 468 00:34:18,001 --> 00:34:20,408 Wah, itu saja membuatmu gila. 469 00:34:23,013 --> 00:34:25,453 Maafkan aku, Duke. Kurasa aku hanya sedikit tegang. 470 00:34:25,553 --> 00:34:28,025 Menurutmu kita bisa melakukan ini? 471 00:34:29,095 --> 00:34:30,764 Siapa yang tahu? 472 00:34:30,864 --> 00:34:33,940 Mungkin. Jika Anda bisa menyembunyikan anak-anak, 473 00:34:34,041 --> 00:34:36,547 Dan, eh, tenang sampai jam 4:00. 474 00:34:36,648 --> 00:34:40,188 Oh. Seharusnya tidak demikian terlalu keras. 475 00:34:40,290 --> 00:34:41,658 Di mana mereka? 476 00:34:41,760 --> 00:34:44,233 Nah, gadis itu, Tracy, dia ada di kamar tidur. 477 00:34:44,335 --> 00:34:46,971 - Dan anak laki-laki itu? - Jay? 478 00:34:47,073 --> 00:34:49,446 jay! 479 00:34:51,116 --> 00:34:52,520 Periksa Jay juga, Duke. 480 00:34:52,621 --> 00:34:55,392 Dia baru saja lewat di luar jendela. 481 00:34:55,494 --> 00:34:57,664 Di luar jendela! 482 00:35:00,575 --> 00:35:03,044 Jay Osborne, kembali ke sini! 483 00:35:03,143 --> 00:35:06,987 Tangkap dia. Berlangsung. Aku akan turun. Tangkap dia. 484 00:35:08,660 --> 00:35:10,730 Duster, kembalilah. 485 00:35:23,397 --> 00:35:25,235 Ini, Duster. Ayolah, Duster. 486 00:35:25,335 --> 00:35:27,138 jay. Sekarang, Jay... 487 00:35:27,240 --> 00:35:30,548 Duster, kembalilah. 488 00:35:32,084 --> 00:35:32,985 Jay, sekarang hati-hatilah. 489 00:35:33,086 --> 00:35:36,262 Kamu dengar aku, Jay? 490 00:35:39,069 --> 00:35:41,741 Oh. 491 00:36:10,446 --> 00:36:13,921 Kamu hidung belang! aku akan mengajarimu untuk melihat ke jendelaku! 492 00:36:14,021 --> 00:36:16,359 - Maafkan aku, nona. - Tumit! 493 00:36:23,411 --> 00:36:26,885 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? Bangunlah di sana! 494 00:36:28,490 --> 00:36:33,167 hentikan! Maukah kamu menghentikannya! 495 00:36:49,575 --> 00:36:52,216 Hati-hati, Bert! 496 00:36:56,827 --> 00:36:58,397 TIDAK! 497 00:37:09,425 --> 00:37:11,295 kain lap, kamu turun ke sini. 498 00:37:11,396 --> 00:37:14,737 Apa yang sedang kamu lakukan? di atas sana, Jay? 499 00:37:14,839 --> 00:37:16,742 Kain lap! 500 00:37:16,843 --> 00:37:20,650 Kain lap. Kain lap. 501 00:37:25,366 --> 00:37:27,201 Bagaimana dia bisa sampai di sana? 502 00:37:27,301 --> 00:37:31,411 Aku tidak tahu. Kain lap! 503 00:37:39,233 --> 00:37:41,403 Ini, Duster. 504 00:37:46,516 --> 00:37:47,685 Kain lap! 505 00:37:50,595 --> 00:37:52,063 Kembali ke sini! 506 00:37:57,111 --> 00:37:59,182 Kain lap! 507 00:38:01,086 --> 00:38:03,826 kain lap, kamu kembali ke sini! 508 00:38:05,297 --> 00:38:07,202 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 509 00:38:07,303 --> 00:38:09,707 - Aku harus mencari Duster. - Kembali. 510 00:38:17,361 --> 00:38:19,095 Ayolah, Duster. 511 00:38:19,197 --> 00:38:21,603 Ayo. sigung yang bagus. 512 00:38:21,703 --> 00:38:23,775 Ayo. 513 00:38:25,045 --> 00:38:26,948 Duster, kemarilah! 514 00:38:27,049 --> 00:38:28,721 Baiklah, tangkap dia! 515 00:38:37,977 --> 00:38:40,416 - TIDAK! - Tidak, Bert! TIDAK! Kembali! 516 00:38:40,517 --> 00:38:43,657 Tunggu sebentar, Duster. 517 00:38:45,763 --> 00:38:47,936 Dapatkan... Dapatkan kanvas! 518 00:38:48,036 --> 00:38:50,742 Apa pun! Sebuah karung goni! Sekantong kentang! 519 00:38:50,843 --> 00:38:54,151 tunggu, Duster. Dia keluar untuk menjemputmu. 520 00:38:55,388 --> 00:38:57,959 - Hati-hati. - Apa? 521 00:39:01,837 --> 00:39:05,945 Dapatkan di sini! Baiklah, regangkan dengan kencang. 522 00:39:11,327 --> 00:39:13,931 Keluarkan! Regangkan dengan erat! Regangkan lebih erat! 523 00:39:14,033 --> 00:39:16,106 Lewat sini! 524 00:39:19,246 --> 00:39:21,884 Ah! Ah, ah. 525 00:39:26,532 --> 00:39:28,000 Sekarang tunggu! 526 00:39:32,211 --> 00:39:34,717 Di Sini! Pegang pergelangan tanganku. 527 00:39:49,088 --> 00:39:51,157 Tunggu! 528 00:39:57,841 --> 00:40:00,080 - Wah! - Wah! 529 00:40:00,181 --> 00:40:02,351 Hai! 530 00:40:10,338 --> 00:40:12,644 - Oh tidak! - Jangan! 531 00:40:26,545 --> 00:40:28,750 turunkan kami! 532 00:40:42,385 --> 00:40:45,091 - apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya, terima kasih. 533 00:40:46,663 --> 00:40:50,068 Asap suci! Seekor sigung! Ayo pergi dari sini! 534 00:40:50,170 --> 00:40:53,779 - Kemoceng! - Jay! 535 00:40:54,682 --> 00:40:56,786 kain lap, kamu kembali ke sini! 536 00:41:00,162 --> 00:41:02,268 Dimana kamu? pikir kamu akan pergi? 537 00:41:02,368 --> 00:41:04,641 Aku harus mendapatkan Duster sebelum dia terjatuh. 538 00:41:04,742 --> 00:41:07,011 Kamu tetap di sini dan aku akan... 539 00:41:07,112 --> 00:41:09,416 aku akan keluar dan tangkap dia. 540 00:41:24,623 --> 00:41:26,961 hati-hati, Duster! 541 00:42:01,178 --> 00:42:03,786 Wah, Kemoceng. Anda bisa kembali sekarang. 542 00:42:03,888 --> 00:42:06,058 kami mendapat Duster. 543 00:42:12,707 --> 00:42:13,942 Aduh! 544 00:42:26,676 --> 00:42:28,446 Ayo sekarang, kawan. 545 00:42:28,548 --> 00:42:31,488 Ayo. Lambat dan mudah. 546 00:42:34,663 --> 00:42:36,602 Tidak, nak. Ayo kembali ke sini. 547 00:42:36,703 --> 00:42:40,208 Berikan tanganmu, tex, tongkat. Sekarang ayolah, kawan. 548 00:42:40,310 --> 00:42:42,113 Mudah sekarang. Jangan melihat ke bawah. 549 00:42:42,215 --> 00:42:44,352 Sekarang ayolah. Ayo. 550 00:42:44,452 --> 00:42:46,222 Hanya satu langkah lagi. 551 00:42:47,128 --> 00:42:50,835 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Itu saja. 552 00:42:55,481 --> 00:42:58,588 Tunggu, tuan. Hei, Mac, jangan bergerak. 553 00:42:58,689 --> 00:43:01,562 - Bert, kembalilah! - Hah? Apa yang kamu katakan? 554 00:43:01,664 --> 00:43:03,499 Kembali! 555 00:43:03,600 --> 00:43:05,805 Bert, jangan melangkah! 556 00:43:05,906 --> 00:43:07,442 Jangan apa? 557 00:43:07,543 --> 00:43:09,881 Bert, jangan! 558 00:43:44,567 --> 00:43:46,641 Bert! Bert? 559 00:43:53,158 --> 00:43:56,262 Berapa lama kamu bilang ini sampai jam 4:00? 560 00:44:12,704 --> 00:44:14,976 Oh, hasil yang luar biasa. Seratus ribu! 561 00:44:15,077 --> 00:44:16,814 Ditambah tas kulit sapi! 562 00:44:16,915 --> 00:44:19,286 Tidak terasa seperti itu seratus ribu untukku. 563 00:44:19,387 --> 00:44:21,994 Mungkin dia menulis surat kepada kita sebuah cek. 564 00:44:25,838 --> 00:44:28,978 “mengalami kesulitan mengumpulkan uang. Akan membutuhkan lebih banyak waktu. 565 00:44:29,079 --> 00:44:35,128 "mungkin sampai setelah Paskah liburan. JW Osborne." 566 00:44:35,229 --> 00:44:37,499 "mengalami kesulitan mengumpulkan uang. 567 00:44:37,600 --> 00:44:42,043 "akan membutuhkan lebih banyak waktu. Mungkin sampai setelah liburan Paskah." 568 00:44:42,144 --> 00:44:44,850 Kakekmu itu punya selera humor. 569 00:44:44,951 --> 00:44:46,354 Tapi saya tidak mengerti. 570 00:44:46,455 --> 00:44:48,860 Anda tidak mengerti? Mengapa, ini sangat sederhana. 571 00:44:48,962 --> 00:44:51,534 Kakekmu tidak menganggap kita serius. 572 00:44:51,635 --> 00:44:54,341 Tidak ada yang menganggap kami serius. 573 00:44:54,442 --> 00:44:56,077 Apa yang harus kita lakukan, Duke? 574 00:44:56,180 --> 00:44:58,017 Kita mendapatkan diri kita sendiri keluar dari caper ini, 575 00:44:58,118 --> 00:45:01,859 Dan kami mengirim anak-anak itu kembali ke rumah mereka kakek, itulah yang kami lakukan. 576 00:45:01,960 --> 00:45:04,900 Kirimkan kembali? Maksudmu, menyerahkan seluruh uangnya? 577 00:45:05,002 --> 00:45:06,536 Uang? Uang apa? 578 00:45:06,637 --> 00:45:09,544 Tidakkah menurutmu dia akan muncul dengan sesuatu untuk mendapatkannya kembali? 579 00:45:09,646 --> 00:45:12,986 Maukah kamu? Sejauh ini, semua yang kita punya keluar dari penculikan ini 580 00:45:13,087 --> 00:45:16,561 Apakah I.O.U. Dan yang asli tas kulit. 581 00:45:16,662 --> 00:45:18,368 Ya, tapi bagaimana dengan Joe besar? 582 00:45:18,467 --> 00:45:20,438 Jika kita tidak muncul dengan apa yang kita berutang padanya, 583 00:45:20,538 --> 00:45:23,881 Dia bertanggung jawab untuk pergi dari clickety-click to bangety-bang. 584 00:45:23,981 --> 00:45:26,051 Kami hanya akan mengambil satu hal pada satu waktu. Sekarang dulu... 585 00:45:26,153 --> 00:45:29,528 Saya tidak peduli seberapa keras Anda menggedor pintu itu. Anda tidak bisa masuk. 586 00:45:29,629 --> 00:45:32,268 Kakek kami tidak akan pernah melakukannya membayar uang tebusan itu. Tidak pernah, tidak pernah! 587 00:45:32,370 --> 00:45:35,876 - Apakah kamu membiarkan TV menyala di atas? - Itu bukan TV. 588 00:45:35,978 --> 00:45:38,850 - membantu? Bagaimana saya bisa? - berikan aku kursi itu. 589 00:45:38,952 --> 00:45:41,289 Tunggu sebentar, Jay! Kamu bisa! 590 00:45:41,392 --> 00:45:44,797 Aku tidak bisa, Tracy. saya tidak bisa. Mereka mendorong terlalu keras. 591 00:45:44,899 --> 00:45:48,741 apa yang kamu katakan? Ada begitu banyak kebisingan sehingga aku bahkan tidak bisa mendengarmu. 592 00:45:48,844 --> 00:45:52,015 Oh, tidak, itu dia. Mereka baru saja mendobrak pintu. 593 00:45:52,116 --> 00:45:54,254 - Tolong tolong! - Mereka di sini sekarang. 594 00:45:54,358 --> 00:45:56,394 Mereka masuk. 595 00:45:56,496 --> 00:45:59,633 Beritahu kakek... Katakan padanya untuk mendoakan kita. 596 00:46:01,977 --> 00:46:04,615 Hanya siapa saja kamu berbicara dengan? 597 00:46:04,715 --> 00:46:07,053 - Polisi. - Polisi! 598 00:46:07,154 --> 00:46:08,857 Sekarang mereka akan melakukannya menganggapmu serius. 599 00:46:08,958 --> 00:46:11,364 Mungkin juga menulis catatan tebusan kedua itu. 600 00:46:11,464 --> 00:46:14,238 Polisi akan mencarinya untukmu. 601 00:46:14,339 --> 00:46:16,276 Polisi? 602 00:46:16,377 --> 00:46:19,083 Aku mulai merasa lebih seperti itu penculik daripada penculik. 603 00:46:19,184 --> 00:46:21,356 saya tidak merasa seperti salah satu dari mereka. 604 00:46:21,456 --> 00:46:24,229 Karena tidak akan ada catatan tebusan kedua. 605 00:46:25,801 --> 00:46:27,772 Polisi sudah? 606 00:46:27,873 --> 00:46:29,544 Itu tidak mungkin polisi. 607 00:46:29,644 --> 00:46:32,048 Mereka hanya bergerak secepat itu untuk menarik mobil yang diparkir. 608 00:46:32,149 --> 00:46:34,389 Baiklah, lanjutkan. Buka pintunya. 609 00:46:36,328 --> 00:46:38,598 Siapa itu? 610 00:46:43,143 --> 00:46:44,948 Ini untukmu, Duke. 611 00:46:47,755 --> 00:46:49,592 Untukku? 612 00:46:49,692 --> 00:46:52,398 Kebetulan saja di lingkungan sekitar, Adipati. 613 00:46:52,501 --> 00:46:57,245 Kupikir aku akan datang dan memberimu pengingat ramah: 48 jam. 614 00:46:57,346 --> 00:47:00,253 Hai, Joe. Joe Besar. 615 00:47:00,820 --> 00:47:02,190 48 jam, Adipati. 616 00:47:02,290 --> 00:47:04,962 Komputer tidak suka untuk terus menunggu. 617 00:47:05,063 --> 00:47:08,406 Benarkah, Freddie? Tidak, tidak. 618 00:47:08,507 --> 00:47:12,047 Halo nak. Bagaimana kabar kucing puddynya? 619 00:47:12,149 --> 00:47:15,088 Joe, kami sedang bekerja pada uang. 620 00:47:15,190 --> 00:47:20,068 Saya harap begitu. Kami tidak menginginkan komputer untuk meledakkan sumbu, bukan, Freddie? 621 00:47:20,169 --> 00:47:22,607 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 622 00:47:22,709 --> 00:47:25,748 - Kerbau, ya? - Apa? 623 00:47:25,850 --> 00:47:28,020 Duke memberitahuku kamu dari kerbau. 624 00:47:29,426 --> 00:47:30,326 Oh ya. 625 00:47:30,427 --> 00:47:32,765 Anda kebetulan tahu sepupu saya 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,504 Berdasarkan nama dari Frankie Longtooth? 627 00:47:35,606 --> 00:47:38,881 - Tidak, menurutku tidak. - Itu lucu. 628 00:47:38,982 --> 00:47:42,758 Frankie Longtooth sangat warga terkemuka di kerbau. 629 00:47:42,858 --> 00:47:46,198 Lihat, Joe, kamu punya kata-kataku untuk itu. 630 00:47:46,299 --> 00:47:49,809 Anda akan mendapatkan uang Anda, semuanya $9.000. 631 00:47:52,716 --> 00:47:56,658 - Sebelas ribu? - Klik-klik. 632 00:47:57,594 --> 00:47:59,666 48 jam, Adipati. 633 00:48:01,739 --> 00:48:07,150 Saya pikir sebaiknya kita melakukan itu 47 jam 55 menit. 634 00:48:09,590 --> 00:48:11,730 Klik-klik. 635 00:48:17,175 --> 00:48:19,180 - Dia... - Apa yang akan kita lakukan, Duke? 636 00:48:19,281 --> 00:48:22,021 Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan. Kami akan... 637 00:48:22,121 --> 00:48:23,524 Tulis catatan tebusan kedua itu, 638 00:48:23,625 --> 00:48:26,331 Itulah yang akan kami lakukan. 639 00:48:29,171 --> 00:48:30,876 Harry, kalian seharusnya 640 00:48:30,977 --> 00:48:32,881 Laboratorium kejahatan terbaik di negara bagian. 641 00:48:32,982 --> 00:48:34,284 Sersan turner? 642 00:48:34,386 --> 00:48:37,158 Aku tahu itu rekaman Mark. Bagaimana dengan itu? Jenis apa? 643 00:48:37,260 --> 00:48:38,496 Sersan turner? 644 00:48:38,597 --> 00:48:40,633 Ssst. Baiklah. Tetap di situ, ya? 645 00:48:40,734 --> 00:48:42,102 Sersan turner. 646 00:48:42,203 --> 00:48:45,112 Saya telah menunggu selama lima tahun agar orang itu muncul ke permukaan. 647 00:48:45,213 --> 00:48:48,050 Jarang sekali pria mendapatkannya Kesempatan kedua seperti ini. 648 00:48:48,152 --> 00:48:50,858 Sudah kubilang padamu, tidak mungkin dia akan melarikan diri dariku kali ini. 649 00:48:50,959 --> 00:48:53,162 - Mungkin ada satu cara. - Bagaimana? 650 00:48:53,265 --> 00:48:54,735 - Kita keluar dari kasus ini. - Mati? 651 00:48:54,836 --> 00:48:56,306 - Mati. - Mati. 652 00:48:56,407 --> 00:48:59,346 - Aku punya penculikan untukmu. - Bagaimana dengan safecrackernya? 653 00:48:59,448 --> 00:49:01,786 Anak-anak JW Osborne. Aku ingin kalian berdua di sana. 654 00:49:01,888 --> 00:49:03,256 - Tapi... - Segera. 655 00:49:03,357 --> 00:49:05,496 Anda diharapkan. Ini alamatnya. 656 00:49:05,597 --> 00:49:08,100 - Pergi. - Ya, tuan. 657 00:49:08,201 --> 00:49:11,710 Dan Max, ini bukan hantu safecracker yang sedang Anda mainkan. 658 00:49:11,812 --> 00:49:14,919 Ini adalah orang-orang yang berbahaya, jadi lanjutkan dengan hati-hati. 659 00:49:15,019 --> 00:49:17,960 Dan Max, bersikaplah bijaksana. 660 00:49:18,060 --> 00:49:22,136 Anda akan merasa gugup, kakek khawatir di tanganmu. 661 00:49:27,485 --> 00:49:30,423 Tuan Osborne, polisi di sini tentang Tracy dan Jay. 662 00:49:32,195 --> 00:49:35,737 Di sana, Tuan Winston. Mereka belum menemukannya, bukan? 663 00:49:35,838 --> 00:49:37,775 - Tidak, tuan. - Oh, syukurlah. 664 00:49:37,875 --> 00:49:41,417 Begitu kekuatan hukum mulai bekerja keras kita di sekitar, itu akan menjadi "lakukan ini, lakukan itu." 665 00:49:41,518 --> 00:49:43,925 Mereka akan meminta kita membayar uang tebusan itu, dan kamu tahu apa maksudnya. 666 00:49:44,026 --> 00:49:45,560 Ya, Pak. 667 00:49:45,662 --> 00:49:49,070 Ya, itu adalah hal kecil yang luar biasa liburan selama itu berlangsung. 668 00:49:49,172 --> 00:49:51,909 Kirim mereka masuk. 669 00:49:54,282 --> 00:49:56,888 lewat sini, sersan. 670 00:49:56,989 --> 00:50:01,868 Tuan Osborne, sersan turner di sini. Detektif Longnecker. 671 00:50:01,970 --> 00:50:04,172 - Tuan-tuan. - Ini adalah bisnis yang buruk. 672 00:50:04,274 --> 00:50:06,814 Kami tahu apa kamu sedang melaluinya, 673 00:50:06,915 --> 00:50:09,053 Tapi kami punya cara menangani hal-hal ini. 674 00:50:09,154 --> 00:50:11,325 Sekarang, aku tahu kamu memang begitu akan berdebat denganku, 675 00:50:11,426 --> 00:50:14,499 Tapi apa yang kami inginkan darimu untuk dilakukan sama sekali bukan apa-apa. 676 00:50:18,274 --> 00:50:19,712 Tidak ada apa-apa? 677 00:50:19,813 --> 00:50:21,382 Itu benar. Abaikan catatan itu. 678 00:50:21,483 --> 00:50:24,323 Tidak ada kontak. Tidak ada uang tebusan. Tidak ada apa-apa. 679 00:50:24,425 --> 00:50:27,330 Itu yang kami sebut milik kami "proyeksi prosedur low-profile." 680 00:50:27,431 --> 00:50:31,407 - Orang yang berleher panjang. - Dalam studi penculikan kami di akademi, kami menemukan... 681 00:50:31,508 --> 00:50:34,783 Kami akan menghubungi Anda, Tuan Osborne. 682 00:50:34,884 --> 00:50:37,756 Sementara itu, cobalah untuk santai, pak. 683 00:50:37,857 --> 00:50:41,033 Yakinlah, Tn. Osborne. Kami berada tepat di atasnya. 684 00:50:50,154 --> 00:50:51,555 Jameson. 685 00:50:51,656 --> 00:50:55,367 Sekarang polisi sudah "menanganinya", untuk menciptakan sebuah frase... 686 00:50:55,468 --> 00:50:58,340 Kami tidak ingin ikut campur dalam penyelidikan kecil mereka. 687 00:50:58,440 --> 00:51:01,982 Akan sangat menghina untuk mengatakannya mereka di mana anak-anak berada, bukan? 688 00:51:02,083 --> 00:51:04,088 Oh, yang pasti, Pak. 689 00:51:04,190 --> 00:51:06,127 Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri bonus lain. 690 00:51:10,605 --> 00:51:12,541 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Membuka brankasmu. 691 00:51:12,644 --> 00:51:14,681 kamu apa? 692 00:51:14,782 --> 00:51:17,823 Hanya satu gelas lagi untuk pergi. 693 00:51:17,924 --> 00:51:21,498 Oh, aku sudah tahu untuk apa semuanya itu. Ini cukup mudah. 694 00:51:21,598 --> 00:51:24,037 Tapi kamu... 695 00:51:25,141 --> 00:51:27,880 Tentu. Safecrackin sangat mudah. 696 00:51:27,981 --> 00:51:30,351 Apakah Anda akan mengirim surat catatan tebusan? 697 00:51:30,452 --> 00:51:33,795 Lanjutkan saja bermain-main dengan brankas 698 00:51:33,895 --> 00:51:35,466 Dan jauhi masalah. 699 00:51:37,639 --> 00:51:39,643 - Duke! - Apakah kamu sudah selesai menempelkan catatannya? 700 00:51:39,744 --> 00:51:41,647 A-a-hampir. Duke, kita ada di TV. 701 00:51:41,748 --> 00:51:44,488 tolong, tolong, tolong. Satu pertanyaan pada satu waktu. 702 00:51:44,589 --> 00:51:46,360 dengan adil panggilan telepon untuk melanjutkan, 703 00:51:46,461 --> 00:51:48,331 Bagaimana yang Anda harapkan untuk memecahkan kasus ini? 704 00:51:48,432 --> 00:51:51,137 Kami baru menangani kasus ini beberapa jam. Tenang saja, kawan. 705 00:51:51,240 --> 00:51:53,577 Kita harus menunggu dan melihat apa yang akan terjadi besok. 706 00:51:53,678 --> 00:51:56,651 bukankah kamu sudah membuat itu "besok" pidato beberapa kali lagi, sersan? 707 00:51:56,754 --> 00:51:59,026 tukang bubut! 708 00:51:59,127 --> 00:52:01,899 ...Seperti dengan hantu safecracker beberapa tahun yang lalu? 709 00:52:01,999 --> 00:52:03,903 Anda memiliki ingatan yang bagus, berpasir. 710 00:52:04,003 --> 00:52:06,911 Duke, apakah itu Orang yang selama ini kamu berikan? kesalahan selama bertahun-tahun ini? 711 00:52:07,010 --> 00:52:09,048 Ya. saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 712 00:52:09,150 --> 00:52:13,092 Untung TV tidak dua arah. Dia akan melihat ke arahmu. 713 00:52:13,193 --> 00:52:15,263 Pada akhirnya saya akan melakukannya tangkap safecracker itu, 714 00:52:15,365 --> 00:52:18,407 Tapi saat ini, ada dua anak dan $100.000 yang dipertaruhkan. 715 00:52:18,505 --> 00:52:23,151 75. Saya menguranginya dari 100.000 menjadi 75. 716 00:52:23,253 --> 00:52:25,423 Semacam seperti obral izin, ya? 717 00:52:25,524 --> 00:52:27,260 Apa pun untuk dibongkar anak-anak itu. 718 00:52:29,835 --> 00:52:33,209 Jika turner melakukan ini, kita harus bergerak cepat. Dimana catatan itu? 719 00:52:33,310 --> 00:52:35,012 kamu agak memakainya. 720 00:52:35,112 --> 00:52:37,587 Apa? 721 00:52:40,193 --> 00:52:41,696 Dimana amplopnya? 722 00:52:41,798 --> 00:52:44,703 Saya belum menyelesaikan catatannya. Saya tidak mencantumkan tanggalnya. 723 00:52:44,805 --> 00:52:47,410 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 724 00:52:47,511 --> 00:52:49,582 Saya akan kembali dalam waktu sekitar satu jam. 725 00:52:49,683 --> 00:52:51,954 Satu jam, hanya untuk mengirim surat catatan tebusan? 726 00:52:52,056 --> 00:52:54,695 - Aku tidak ingin mengirimkannya ke lingkungan sekitar. - Bolehkah aku ikut denganmu? 727 00:52:54,796 --> 00:52:57,436 'tentu saja tidak. Dengan polisi mencari ke mana-mana untuk anak-anak itu, 728 00:52:57,537 --> 00:52:59,173 Seseorang harus mengawasi mereka. 729 00:52:59,274 --> 00:53:02,047 Mengapa saya selalu mengerti bagian yang berbahaya? 730 00:53:02,149 --> 00:53:05,188 Apa yang bisa berbahaya mengurus beberapa anak? 731 00:53:05,289 --> 00:53:08,261 Hei, apakah ini dinamit sungguhan? 732 00:53:08,362 --> 00:53:11,635 Beri aku itu dan jangan membuang... Ah! 733 00:53:15,381 --> 00:53:17,684 Ya, benarkah? 734 00:53:19,823 --> 00:53:23,233 Jangan sampai kamu ikut perbekalan kami. Kamu mendengarku? 735 00:53:23,334 --> 00:53:26,006 Ya, Duster dan aku tidak ada hubungannya. Kami bosan. 736 00:53:26,109 --> 00:53:27,944 Saat adikmu selesai bermain di sana, 737 00:53:28,045 --> 00:53:31,819 Mengapa Anda tidak masuk dan mencoba membuka brankasku dengan peralatanku? 738 00:53:31,920 --> 00:53:35,763 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka menggunakan dinamit. 739 00:53:35,865 --> 00:53:37,767 Duke, bolehkah saya mengirimkan surat catatan tebusan? 740 00:53:37,869 --> 00:53:41,710 Tidak. Kamu tetap di sini dan membuat mereka sibuk. 741 00:53:43,951 --> 00:53:47,192 - Dengan baik? - Nah, apa? 742 00:53:47,293 --> 00:53:49,397 Dia bilang begitu untuk membuatku sibuk. 743 00:53:54,443 --> 00:53:59,656 Aku akan memberitahumu apa. Saya akan memberi Anda pilihan Anda: Perawan tua atau pergi memancing. 744 00:53:59,756 --> 00:54:03,599 - Aku benci kartu. - Lalu bagaimana? 745 00:54:03,699 --> 00:54:05,837 Saya mengerti. Judo. 746 00:54:05,938 --> 00:54:09,414 - Aku tidak tahu apa-apa tentang judo. - Ya, benar. 747 00:54:09,515 --> 00:54:12,321 Duster, kamu duduk di sana dan tonton ini. 748 00:54:12,421 --> 00:54:14,993 ayolah Jay, itu tidak adil. 749 00:54:15,095 --> 00:54:17,134 Pria sepertiku menentangnya orang sepertimu... 750 00:54:17,234 --> 00:54:19,939 Ayolah, dua keluar dari tiga. 751 00:54:20,040 --> 00:54:22,613 Pegang pergelangan tanganku. 752 00:54:30,132 --> 00:54:33,874 ha-rah! 753 00:54:40,358 --> 00:54:44,901 Anda benar. Anda tidak tahu apa pun tentang judo. 754 00:54:48,276 --> 00:54:50,748 Saya punya perasaan aku akan belajar. 755 00:54:50,850 --> 00:54:53,791 Ya, catatannya dalam surat. 756 00:54:53,891 --> 00:54:56,162 hai, Adipati. 757 00:55:00,242 --> 00:55:02,645 Jangan bilang padaku. Tebak-tebakan, kan? 758 00:55:02,746 --> 00:55:06,053 - Kamu seorang pretzel. - pelajaran judo pertamaku. 759 00:55:06,154 --> 00:55:09,828 Judo? Oh, Bert. 760 00:55:09,928 --> 00:55:14,341 Duke, kamu tidak ingin mengirimnya catatan tebusan lain, ya? 761 00:55:14,442 --> 00:55:18,349 Dan turunkan menjadi $50.000. Sebelum Jay kembali dengan pelajaran nomor dua. 762 00:55:18,450 --> 00:55:20,389 Kembali? Kembali dari mana? 763 00:55:20,490 --> 00:55:22,361 Dia keluar untuk mengambil beberapa obat gosok. 764 00:55:22,462 --> 00:55:25,267 Sudah berapa lama dia pergi? 765 00:55:25,369 --> 00:55:26,905 Bisakah kamu melihat arlojiku? 766 00:55:27,006 --> 00:55:28,842 Maksudmu kamu membiarkannya anak-anak itu keluar dari sini 767 00:55:28,943 --> 00:55:32,820 Ketika kita sudah sedekat ini untuk mendapatkannya komputer itu lepas dari punggung kita? 768 00:55:35,693 --> 00:55:38,835 Saya mencari Tuan Duke dan Tuan Bert. 769 00:55:42,913 --> 00:55:45,251 Kami punya anak turun di stasiun. 770 00:55:45,352 --> 00:55:48,291 Saya harus bertanya kalian sekalian ikut dengan saya. 771 00:55:48,392 --> 00:55:51,700 Baiklah, tuan-tuan, Saya khawatir Anda berada dalam sedikit masalah. 772 00:55:51,801 --> 00:55:53,639 Tapi, sersan, kalau saja saya bisa menjelaskannya. 773 00:55:53,740 --> 00:55:55,376 Anda telah diidentifikasi oleh anak-anak. 774 00:55:55,477 --> 00:55:57,949 Itu salah gadis itu. Itu adalah idenya. 775 00:55:58,049 --> 00:56:00,019 - Itu benar. - Kami tidak ingin ada bagiannya. 776 00:56:00,121 --> 00:56:00,989 Tidak, kami punya... 777 00:56:01,090 --> 00:56:03,059 Sekarang sudah terlambat. Hukum adalah hukum. 778 00:56:03,161 --> 00:56:06,302 Tentu, hukum tetaplah hukum. Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 779 00:56:06,403 --> 00:56:09,275 Jika Anda punya binatang, Anda harus memiliki lisensi. 780 00:56:09,377 --> 00:56:11,080 Tapi ada hal seperti itu sebagai rahmat... 781 00:56:11,182 --> 00:56:13,786 Dan hak untuk berdiri di hadapan bar Keadilan dan ucapkan "binatang"! 782 00:56:13,888 --> 00:56:16,327 Hewan? Lisensi? Lisensi hewan? 783 00:56:16,428 --> 00:56:18,065 Untuk itulah kami ada di sini, benar? 784 00:56:18,166 --> 00:56:19,368 - Tentu. - Benar! 785 00:56:19,470 --> 00:56:21,774 paman Duke, paman Bert, hai. 786 00:56:21,874 --> 00:56:24,848 Kami kehilangan Duster dalam perjalanan pulang, tapi kemudian kami menemukannya. 787 00:56:24,949 --> 00:56:26,352 Tentu. 788 00:56:26,453 --> 00:56:28,157 Yah, menurutku itu saja menyelesaikannya, kan? 789 00:56:28,258 --> 00:56:30,897 Kurang tepat. $2,00 untuk lisensi. 790 00:56:30,998 --> 00:56:33,234 $2.Oo. Ya, tentu saja, tentu saja. 791 00:56:37,647 --> 00:56:40,418 saya tidak... Aku tidak punya... Oh. 792 00:56:42,894 --> 00:56:44,598 itu dia. 793 00:56:44,699 --> 00:56:46,901 - Dan formulir yang harus diisi. - Membentuk. 794 00:56:47,003 --> 00:56:48,908 Keberatan jika kita membawanya pulang dan mengisinya? 795 00:56:49,008 --> 00:56:51,047 - Sesuaikan dirimu. - Terima kasih banyak. 796 00:56:51,148 --> 00:56:53,118 Saya akan memeriksa M.O. Saat ini, Sersan Turner. 797 00:56:53,218 --> 00:56:56,793 Setelah dipikir-pikir, saya pikir Saya akan mengisinya di sini. 798 00:56:56,893 --> 00:57:00,470 Oke, Benson. Balikkan. 799 00:57:00,570 --> 00:57:03,711 Aku tahu kalian punya sidik jari dari brankas di bandara. 800 00:57:03,812 --> 00:57:07,153 Saya pikir kamu libur kalau begitu, dasar anjing bulldog tua. 801 00:57:07,254 --> 00:57:10,093 Aku akan mematikannya saat aku melihatnya pemecah keamanan itu di balik jeruji besi. 802 00:57:10,194 --> 00:57:11,931 - Permisi. - Baiklah. 803 00:57:12,032 --> 00:57:13,300 Ada yang rusak atas penculikan itu? 804 00:57:13,402 --> 00:57:15,039 Belum. Kami tidak punya gambar apa pun. 805 00:57:15,140 --> 00:57:17,177 Yang kami tahu adalah sepasang anak. 806 00:57:17,278 --> 00:57:20,185 Gadis seusianya, anak laki-laki seusianya. 807 00:57:20,286 --> 00:57:22,758 Mungkin di tangan dari beberapa preman. 808 00:57:22,859 --> 00:57:25,498 Bukankah itu buruk, paman Duke dan paman Bert? 809 00:57:25,600 --> 00:57:28,940 Dua anak seusia kami, di tangan dari beberapa preman. 810 00:57:29,041 --> 00:57:30,042 Ya, itu mengerikan. 811 00:57:30,142 --> 00:57:31,781 Ini hasil cetakannya. Mereka kotor. 812 00:57:31,882 --> 00:57:34,353 Mereka akan melakukannya. Percayalah padaku, Benson. 813 00:57:34,454 --> 00:57:36,390 Para penculik itu dan pemecah keamanan itu 814 00:57:36,491 --> 00:57:38,931 Tidak lolos jariku kali ini. 815 00:57:39,032 --> 00:57:41,504 - Permisi. - Baiklah. 816 00:57:45,146 --> 00:57:48,155 Terima kasih, sersan. Ayolah, paman Bert. 817 00:58:02,021 --> 00:58:04,026 Jay, kamu akan keluar dari sana segera? 818 00:58:04,127 --> 00:58:05,129 Hanya dalam satu menit. 819 00:58:05,232 --> 00:58:07,936 saya sedang menyikat gigi gigi Duster. 820 00:58:10,276 --> 00:58:13,116 Menyikat gigi sigung. 821 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 Hei, sikat gigi siapa kamu menggunakan? 822 00:58:15,555 --> 00:58:17,494 Sudahlah, sudahlah. Saya tidak ingin tahu. 823 00:58:18,295 --> 00:58:20,935 Sehat? 824 00:58:22,038 --> 00:58:24,308 Nah, catatan tebusan ketiga sedang dalam perjalanan. 825 00:58:24,410 --> 00:58:26,014 Sisanya terserah kakek. 826 00:58:26,115 --> 00:58:29,690 Setelah hari seperti hari ini, saya yakin Saya senang kami menurunkannya menjadi 50 g. 827 00:58:29,791 --> 00:58:33,131 Setelah hari seperti hari ini, Saya menurunkannya menjadi 30. 828 00:58:34,603 --> 00:58:37,644 Namun kamu tahu, mereka bukan anak-anak yang buruk untuk diajak bergaul. 829 00:58:37,745 --> 00:58:40,751 - Jika Anda mendapat rawat inap. - Ya benar. 830 00:58:43,525 --> 00:58:45,293 Apa yang sedang kamu lakukan? 831 00:58:45,395 --> 00:58:50,374 Apakah kamu sadar ada orang yang bisa masuk ke sini... Polisi, Joe besar. 832 00:58:50,476 --> 00:58:52,346 Keamanan di sini buruk. 833 00:58:52,448 --> 00:58:55,753 Apa yang Anda sarankan? Sarang ular derik di depan pintu? 834 00:58:55,855 --> 00:58:58,093 Bukan ide yang buruk. Saya akan memasukkannya ke dalam daftar saya. 835 00:58:58,194 --> 00:59:00,200 Daftar? Daftar apa? Apa ini? 836 00:59:00,301 --> 00:59:04,375 Saya punya banyak hal di sini itu bisa membuat tempat ini sangat mudah. 837 00:59:04,476 --> 00:59:05,612 Jika kamu mengambil tali... 838 00:59:05,713 --> 00:59:07,415 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk mandi. 839 00:59:07,518 --> 00:59:09,824 Aku terlalu sibuk berpikir. Dan kamu mengambilnya... 840 00:59:09,924 --> 00:59:12,864 Baiklah, kami akan mengantarmu ke tempat bersih kakekmu. 841 00:59:12,965 --> 00:59:14,801 Tapi kita akan pergi ke Hongkong. 842 00:59:18,547 --> 00:59:20,048 Aku sudah makan malam. 843 00:59:21,418 --> 00:59:25,361 Atau apakah saya? Hidungku memberitahuku ini lebih baik. 844 00:59:25,462 --> 00:59:28,067 mmm, baunya hebat. Apa itu? 845 00:59:28,168 --> 00:59:30,040 Cabai Relleno. Resep spesial Maria. 846 00:59:30,140 --> 00:59:32,111 Maria. Itu ibumu? 847 00:59:32,212 --> 00:59:34,082 Uh-uh. Pembantu kami. Dia orang Meksiko. 848 00:59:34,183 --> 00:59:36,153 Meksiko, ya? 849 00:59:36,254 --> 00:59:38,493 Apa yang tampak lucu ini hamburger kecil di sini? 850 00:59:38,595 --> 00:59:40,967 - Bakso Swedia. - Swedia? 851 00:59:41,069 --> 00:59:42,838 Maria itu tentu saja berhasil berkeliling. 852 00:59:42,939 --> 00:59:46,581 - Itu adalah resep Hilda. - Hilda. Itu pembantu yang lain? 853 00:59:46,682 --> 00:59:49,219 Uh-hah. 854 00:59:49,320 --> 00:59:53,530 Sepertinya Anda menghabiskan uang banyak sekali waktu bersama pelayan. 855 00:59:53,633 --> 00:59:55,802 Ibu adalah kepalanya dari sebuah majalah. 856 00:59:55,903 --> 01:00:00,648 Oh, baiklah, begitu. Saya tidak mengetahuinya. 857 01:00:00,748 --> 01:00:04,157 Dan itu membuatnya tetap bertahan sangat sibuk. 858 01:00:05,162 --> 01:00:08,567 Ya, tentu, tentu. Saya bisa memahaminya. 859 01:00:10,039 --> 01:00:12,209 Semoga Anda menyukai Anda apel panggang dengan kayu manis. 860 01:00:12,312 --> 01:00:14,483 Apel panggang dengan kayu manis? mmm. 861 01:00:14,583 --> 01:00:16,253 itu favoritku. 862 01:00:16,354 --> 01:00:17,891 Aku tahu. Bert memberitahuku. 863 01:00:17,993 --> 01:00:20,097 oh, benar, kan? 864 01:00:20,196 --> 01:00:22,502 sudah saya lakukan sedikit riset sendiri, 865 01:00:22,603 --> 01:00:28,417 Dan Jay memberitahuku bahwa kamu adalah ukuran delapan yang sempurna. 866 01:00:28,517 --> 01:00:31,289 Apakah itu benar? 867 01:00:34,399 --> 01:00:36,739 - Untukku? - Mm. 868 01:00:41,616 --> 01:00:43,820 Saya menyukainya. 869 01:00:43,922 --> 01:00:48,066 Dan hijau adalah warna kesukaanku. Apakah Jay juga memberitahumu hal itu? 870 01:00:48,168 --> 01:00:52,041 Tidak. Hanya tebakan. 871 01:00:55,282 --> 01:00:58,524 Ya, itu bagus sekali tebakan yang beruntung, menurutku. 872 01:01:06,578 --> 01:01:09,384 Apakah sudah terlambat untuk menurunkannya menjadi 25.000? 873 01:01:14,731 --> 01:01:16,636 Aku akan memberitahu Tuan Osborne kamu di sini. 874 01:01:16,737 --> 01:01:18,441 Dia baru saja menyelesaikannya sarapan. 875 01:01:18,541 --> 01:01:22,383 - Tidur larut malam, kamu tahu. - Ini hampir tengah hari. 876 01:01:22,484 --> 01:01:24,456 Cucu di tangan para penculik, 877 01:01:24,556 --> 01:01:28,399 Orang tua itu tidur sampai siang hari. Dia orang yang aneh. 878 01:01:28,499 --> 01:01:29,869 Aneh? 879 01:01:29,971 --> 01:01:33,278 Seorang kakek yang kebingungan berjalan mondar-mandir lantai setengah malam, 880 01:01:33,379 --> 01:01:36,250 Akhirnya terjatuh, kelelahan, tertidur lelap saat fajar. 881 01:01:36,353 --> 01:01:39,058 - Dia harus tidur sampai tengah hari. - Orang yang berleher panjang. 882 01:01:39,159 --> 01:01:41,731 Keberanian pria itu. Tunggu saja, sersan. 883 01:01:41,832 --> 01:01:44,438 Aku yakin orang tua itu akan masuk tersenyum dan ceria, 884 01:01:44,539 --> 01:01:46,541 Menutupi, seperti ada tidak ada apa pun di pikirannya. 885 01:01:46,643 --> 01:01:48,448 Baiklah, dan yang terpenting pagi hari untuk kalian berdua. 886 01:01:48,549 --> 01:01:50,320 Apa yang membawa kalian berdua sekitar sepagi ini? 887 01:01:50,421 --> 01:01:52,726 - Catatan tebusan. - Catatan tebusan? 888 01:01:52,827 --> 01:01:54,797 - Aku memberikannya padamu kemarin. - Yang baru. 889 01:01:54,898 --> 01:01:56,301 Laki-laki Anda menelepon kami tentang hal itu lebih dari satu jam yang lalu. 890 01:01:56,403 --> 01:01:58,773 Maafkan aku. Aku sudah makan banyak sekali akhir-akhir ini, aku menjadi kacau. 891 01:01:58,874 --> 01:02:01,913 Kita kehilangan lebih dari 20.000 sel sehari, kamu tahu. 892 01:02:02,884 --> 01:02:04,555 Apa isinya? 893 01:02:04,656 --> 01:02:07,095 Kami akan mencari tahu kapan kita membukanya, bukan? 894 01:02:07,196 --> 01:02:10,301 Jika saya seorang penjudi, Saya tidak keberatan mengambil risiko sepuluh tempat 895 01:02:10,402 --> 01:02:15,013 Mereka sudah turun menjadi, um, 35.000 sekarang. 896 01:02:16,252 --> 01:02:20,127 Uh-oh, ketinggalan jam lima. Jumlahnya turun menjadi 30. 897 01:02:20,228 --> 01:02:23,903 Saya harus mengatakan, "tidak melakukan apa-apa" Anda rencana berjalan dengan baik. 898 01:02:24,005 --> 01:02:27,444 Eh, keberatan kalau aku ambil catatan itu, Tuan Osborne? 899 01:02:27,546 --> 01:02:31,788 Tentu saja. Apapun yang saya bisa untuk membantu. Pertahankan kerja bagus Anda. 900 01:02:31,890 --> 01:02:34,261 Saya ingin Anda tahu, Tuan, kamu punya pengagum di sini. 901 01:02:34,362 --> 01:02:36,366 orang leher panjang. 902 01:02:46,324 --> 01:02:47,429 Depan. 903 01:02:47,530 --> 01:02:51,636 "4:00, dermaga 33, san Pedro. Datang langsung ke sana." 904 01:02:51,736 --> 01:02:53,375 Pak, Aku sudah banyak memikirkan kasus ini, 905 01:02:53,477 --> 01:02:55,247 Dan saya punya teori, jika boleh. 906 01:02:55,346 --> 01:02:58,019 Saya mengambil kursus hukum kemungkinan di akademi. 907 01:02:58,122 --> 01:03:01,295 Fakta: Penculik dan safecracker ada di bandara 908 01:03:01,396 --> 01:03:03,333 Pada malam yang sama pada jam yang sama. 909 01:03:03,434 --> 01:03:06,409 Fakta: Keduanya menghilang pada saat yang persis sama. 910 01:03:06,509 --> 01:03:09,148 Fakta: Tidak satu pun dari mereka telah terlihat sampai saat ini. 911 01:03:09,249 --> 01:03:14,628 Pertanyaan: Bisakah safecracker dan penculiknya adalah orang yang satu dan sama? 912 01:03:14,728 --> 01:03:18,403 Longnecker, pemecah brankas adalah pemecah brankas, 913 01:03:18,505 --> 01:03:20,243 Dan seorang penculik adalah seorang penculik, 914 01:03:20,344 --> 01:03:22,649 Dan saya berharap saya bisa mengatakannya seorang polisi adalah seorang polisi. 915 01:03:22,748 --> 01:03:24,186 Apakah aku membingungkanmu? 916 01:03:24,287 --> 01:03:26,791 Saya pikir itu akan berguna informasi dalam menyelesaikan kasus tersebut. 917 01:03:26,893 --> 01:03:29,030 Saya punya beberapa informasi berguna. 918 01:03:29,132 --> 01:03:33,308 Rencana "tidak melakukan apa pun" kami adalah tentang menjadi rencana "melakukan sesuatu". 919 01:03:34,044 --> 01:03:36,749 - Bergerak! - Oh ya. 920 01:03:41,696 --> 01:03:44,267 Apakah kamu punya kuncinya, Pak? 921 01:03:44,369 --> 01:03:46,039 Uh-hah, uh-hah. 922 01:03:46,140 --> 01:03:50,751 Nah, jam berapa jam 6:30 penerbangan sampai ke Honolulu? 923 01:03:50,852 --> 01:03:54,327 Lalu kapan kita sampai ke Hong Kong? 924 01:03:54,428 --> 01:03:57,366 saya ingin membuat reservasi untuk dua orang, 925 01:03:57,468 --> 01:03:59,472 Nancy Adams dan kakaknya, John. 926 01:03:59,574 --> 01:04:01,043 Saya pikir kami akan pergi. 927 01:04:01,145 --> 01:04:05,186 Ssst! Kami tidak bisa memberikan yang sebenarnya nama dengan orang yang mencari kami. 928 01:04:06,689 --> 01:04:10,600 Kami akan membayar tiketnya ketika kita sampai di sana, secara tunai. 929 01:04:11,836 --> 01:04:14,977 - Yah, semuanya sudah siap. - Jadi ini. 930 01:04:18,019 --> 01:04:19,487 Apa yang sedang kamu lakukan? di atas sana? 931 01:04:19,588 --> 01:04:22,396 Hanya mengerjakan beberapa penemuan untuk melindungi kita. 932 01:04:22,497 --> 01:04:23,766 Lindungi kami? 933 01:04:23,866 --> 01:04:26,136 Jika ada yang masuk, mereka tidak akan pernah keluar. 934 01:04:26,238 --> 01:04:27,174 Oh ya? 935 01:04:27,275 --> 01:04:29,547 Oh, Adipati! Semuanya sudah siap. 936 01:04:29,646 --> 01:04:32,988 Berikan kami roda yang bagus. Bo Beasley membawa mobilnya untuk diperbaiki. 937 01:04:33,089 --> 01:04:35,461 - Oke, ayo... - Aku menelepon maskapai penerbangan, Duke. 938 01:04:35,562 --> 01:04:39,805 Jika Anda kembali membawa uang pada jam 5:00, kita bisa melakukan penerbangan pukul 6:30. 939 01:04:39,906 --> 01:04:41,846 Ya. 940 01:04:41,947 --> 01:04:45,452 Jika kita tidak bergerak, tidak ada yang akan pergi ke mana pun. Ayo. 941 01:04:48,961 --> 01:04:52,234 Mungkinkah itu jadi kamu, Joe besar? 942 01:04:52,335 --> 01:04:54,576 itu dia. 943 01:04:56,481 --> 01:04:59,253 Komputer baru saja mengingatkanku, Duke. Dua setengah jam. 944 01:04:59,355 --> 01:05:04,000 Kami akan mendapatkan $11.000 Anda... 945 01:05:05,737 --> 01:05:10,215 Anda akan mendapatkan $13.000 saat itu, Joe besar. 946 01:05:10,315 --> 01:05:12,052 Itu bagus, Duke. 947 01:05:15,160 --> 01:05:19,001 Apakah Anda yakin Anda belum pernah mendengarnya sepupuku Frankie Longtooth? 948 01:05:19,103 --> 01:05:20,641 Tidak, tuan. 949 01:05:20,742 --> 01:05:24,347 Hmm. Mungkin Anda akan mengenalnya dengan nama sahnya. 950 01:05:24,449 --> 01:05:26,555 John Smith? 951 01:05:29,596 --> 01:05:32,735 Hah, itu lucu. 952 01:05:32,837 --> 01:05:35,375 Sangat menonjol pada kerbau. 953 01:05:37,082 --> 01:05:38,351 Melihat ibumu akhir-akhir ini? 954 01:05:38,451 --> 01:05:40,922 oh tidak. TIDAK. Ibu ada di dalam, eh... 955 01:05:41,022 --> 01:05:42,827 'anggota, sudah kubilang? 956 01:05:42,928 --> 01:05:44,800 Saya pikir mungkin kamu lupa. 957 01:05:44,900 --> 01:05:48,610 saya tidak lupa. Saya dan komputer tidak pernah lupa. 958 01:05:48,710 --> 01:05:50,948 Uh-uh. 959 01:05:59,470 --> 01:06:01,642 Ya ampun. Suatu hari... 960 01:06:06,252 --> 01:06:08,224 Ayolah. Ayo pergi. 961 01:06:08,324 --> 01:06:10,296 Sekarang, kalian, anak-anak, tetap tinggal diam dan tersembunyi, 962 01:06:10,397 --> 01:06:13,069 Dan jangan buka pintu itu untuk siapa pun, kamu dengar? 963 01:06:13,170 --> 01:06:15,808 Aku sudah bilang padamu. Anda tidak punya apa-apa untuk dikhawatirkan. 964 01:06:15,910 --> 01:06:18,749 - Ya, ya, ya. Ayo. - Oh, aku harus mengambil jaketku. 965 01:06:18,851 --> 01:06:20,923 Saya memiliki seluruh apartemen dilindungi. 966 01:06:21,023 --> 01:06:24,197 Tentu saja. Ya, itu satu hal untuk mengetahui sesuatu tentang judo, 967 01:06:24,298 --> 01:06:26,704 Tapi jika seseorang pergi mendorong pintu itu... 968 01:06:31,615 --> 01:06:34,356 Wah! Ini bekerja dengan baik! 969 01:06:34,457 --> 01:06:40,168 Antara kamu dan pensil, kakekmu itu sebaiknya berada di sana. 970 01:06:48,056 --> 01:06:49,660 Ayo pergi. 971 01:06:59,217 --> 01:07:01,857 Tuan Osborne, ibu anak-anak itu ada di sini. 972 01:07:02,593 --> 01:07:04,497 Carolyn, di sini? 973 01:07:04,598 --> 01:07:08,340 - Carolyn, sayangku. Bagaimana... - Bagaimana aku mengetahuinya? 974 01:07:08,441 --> 01:07:11,580 Saya mendapat telegram di Hong Kong dari polisi. Begitulah cara saya mengetahuinya. 975 01:07:11,680 --> 01:07:13,452 Pernahkah Anda mendengarnya Tracy dan Jay? 976 01:07:13,554 --> 01:07:17,062 Tidak juga, tapi saya jamin, mereka baik-baik saja. 977 01:07:17,163 --> 01:07:20,268 Mereka baik-baik saja! Di tangan penculik, mereka baik-baik saja. 978 01:07:20,369 --> 01:07:22,305 Ya, kita ada pertemuan dengan mereka dalam satu jam. 979 01:07:22,407 --> 01:07:24,478 Lalu apa yang kita berdiri di sekitar sini untuk? 980 01:07:24,579 --> 01:07:27,820 Itu polisi, Carolyn. Polisi, itu ide mereka. 981 01:07:27,922 --> 01:07:30,261 Mereka sudah menangani kasus ini indah sekali, bukan? 982 01:07:31,530 --> 01:07:33,902 Mereka merasa jika kami menyerahkan uang tebusan, 983 01:07:34,002 --> 01:07:36,407 Ini akan menjadi buruk untuk rencana mereka. 984 01:07:36,509 --> 01:07:38,380 Rencana mereka! 985 01:07:38,481 --> 01:07:40,787 Saya tidak percaya ini. 986 01:07:40,889 --> 01:07:44,594 Tidak apa-apa bersikap dingin dan menghitung kapan Anda menjadi polisi, 987 01:07:44,696 --> 01:07:46,935 Tapi kamu kakek mereka! 988 01:07:47,036 --> 01:07:49,540 Bagaimana mereka bisa diculik pertama? 989 01:07:49,642 --> 01:07:52,214 - Itu terjadi agak tiba-tiba... - Dimana tempat pertemuannya? 990 01:07:52,316 --> 01:07:54,721 - Aku akan ke sana. - Tunggu sebentar. Tahan... 991 01:07:54,823 --> 01:07:56,326 Aku akan mengantarmu ke sana. 992 01:07:56,427 --> 01:07:59,232 Kami butuh uang. Jameson, kamu tetap di sini kalau-kalau ada panggilan polisi. 993 01:07:59,333 --> 01:08:02,606 Aku akan menunggu di mobil. Tolong cepat. 994 01:08:02,707 --> 01:08:05,715 Saya mohon maaf, tapi tidak mau lebih mudah untuk menelepon Peter 995 01:08:05,815 --> 01:08:09,225 Dan suruh dia menjemput anak-anak daripada membayar uang tebusan? 996 01:08:09,326 --> 01:08:11,795 Jika menantu perempuan saya menemukan saya mengetahui keberadaan anak-anak tersebut, 997 01:08:11,898 --> 01:08:14,269 Itu tidak akan memperkuat kekuatan kita hubungan pemula, bukan? 998 01:08:14,370 --> 01:08:16,038 Anda ada benarnya, Pak. 999 01:08:16,140 --> 01:08:19,280 Bukankah menurut Anda nilainya 10 atau 15.000 menyirami persahabatan yang berbunga itu? 1000 01:08:19,382 --> 01:08:20,550 Memang benar, Pak. 1001 01:08:20,652 --> 01:08:22,722 Pemikiran yang bagus, Jameson. Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri... 1002 01:08:22,823 --> 01:08:25,628 Bonus lainnya. Terima kasih banyak Pak. 1003 01:08:33,284 --> 01:08:35,487 Anak-anak di apartemen Duke! 1004 01:08:35,589 --> 01:08:37,559 Kerbau! 1005 01:08:37,660 --> 01:08:41,336 Dan saya dan komputer memiliki Bert dan Duke memikirkan tudung dua bit. 1006 01:08:41,436 --> 01:08:43,842 Mereka mendapat capernya tahun ini pergi. 1007 01:08:43,944 --> 01:08:48,019 "Dikabarkan bahwa uang tebusan permintaannya hampir $100.000..." 1008 01:08:50,326 --> 01:08:53,231 Seratus ribu dolar. Itu pakan ayam. 1009 01:08:53,334 --> 01:08:57,175 Itu adalah tudung dua bit. Orang tua Osborne bernilai jutaan. 1010 01:08:57,277 --> 01:09:01,318 Freddie, Saya pikir sudah waktunya bagi para profesional untuk mengambil alih. 1011 01:09:01,419 --> 01:09:03,290 Ada yang salah, Pak? Bisakah saya membantu Anda? 1012 01:09:03,391 --> 01:09:06,762 Tidak terima kasih. Kami akan membantu diri kami sendiri. 1013 01:09:26,550 --> 01:09:29,654 Oke, tidak apa-apa. Sekarang, teruskan saja. Teruslah datang. 1014 01:09:29,755 --> 01:09:33,264 'permisi. Dermaga apa ini? 1015 01:09:33,366 --> 01:09:36,472 - Dermaga 32. - Terima kasih. 1016 01:09:36,573 --> 01:09:38,643 Dermaga 32. 1017 01:09:40,315 --> 01:09:45,360 - Berikutnya adalah, eh... - dermaga 33. 1018 01:09:45,462 --> 01:09:47,497 Benar, benar. Maafkan aku, Duke. 1019 01:09:47,599 --> 01:09:49,738 Kurasa aku adil sedikit gugup. 1020 01:09:49,838 --> 01:09:52,813 Saya mendapatkan semuanya lagi. Telapak tangan berkeringat, perut terasa kupu-kupu. 1021 01:09:52,914 --> 01:09:55,319 Dan kita tidak ada dimana-mana dekat bandara. 1022 01:09:55,420 --> 01:09:58,627 Saya yakin itu bukan pesawat sama sekali. Aku sangat gugup. 1023 01:10:01,001 --> 01:10:03,405 Kami tidak tahu apa mereka sedang mengemudi, Henderson. 1024 01:10:03,507 --> 01:10:05,646 Apapun yang mendekat, check in. 1025 01:10:05,747 --> 01:10:09,854 benar, tuan. Jangan khawatir. Aku bertengger seperti elang. 1026 01:10:09,955 --> 01:10:12,761 Tidak boleh melewatkan satu hal pun dari atas sini. Keluar. 1027 01:10:12,862 --> 01:10:15,668 Oh, kamu akan menyukainya jebakan ini, sersan. 1028 01:10:15,769 --> 01:10:18,843 Saya meminjamnya dari rutinitas lama laba-laba-dan-terbang... 1029 01:10:18,944 --> 01:10:22,018 Kami belajar di akademi... eh, kamu tahu tempat yang kumaksud. 1030 01:10:23,622 --> 01:10:27,130 Apakah kamu mencoba memberitahuku ini sepertinya J.W. Osborne? 1031 01:10:27,233 --> 01:10:29,571 Pak, Andalah gambarannya. 1032 01:10:29,672 --> 01:10:31,743 - Ini konyol. - Oh, tapi, tuan! 1033 01:10:31,844 --> 01:10:34,581 Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa bernapas. Dan tidak ada ruang untuk hidungku! 1034 01:10:34,683 --> 01:10:38,593 Pak, ini sebuah karya seni. Departemen empat sedang mengerjakan ini sepanjang malam. 1035 01:10:38,694 --> 01:10:44,646 Sekarang, mengapa Anda tidak memberikannya kesempatan saja agar sesuai dengan kontur wajah Anda. 1036 01:11:00,213 --> 01:11:03,051 Hah. Hah. Anda benar. 1037 01:11:03,153 --> 01:11:06,495 Rasanya lebih baik. Saya masih tidak bisa melihat. 1038 01:11:06,595 --> 01:11:09,736 Tapi sepertinya aku bisa bernapas lebih lega. Ah, bagaimana kelihatannya? 1039 01:11:09,839 --> 01:11:11,608 Anda yakin saya melihat seperti Osborne? 1040 01:11:12,679 --> 01:11:15,382 Tepat. 1041 01:11:16,287 --> 01:11:18,960 apa yang sedang kamu lakukan? 1042 01:11:19,060 --> 01:11:22,737 Jika ini tidak berhasil, Longnecker, Aku akan membakar akademi. 1043 01:11:22,838 --> 01:11:26,277 Charlie empat ke C.Q. Charlie empat ke C.Q. 1044 01:11:26,379 --> 01:11:28,883 Eh, halo Charlie empat. Eh, halo. Ini adalah C.Q. 1045 01:11:28,983 --> 01:11:32,124 Henderson di sini. Mobil yang mencurigakan sekarang memasuki area dermaga. 1046 01:11:32,226 --> 01:11:36,503 Mereka baru saja melewati dermaga 32 dan sedang menuju posisi Anda. 1047 01:11:36,604 --> 01:11:38,907 Mobil yang mencurigakan menuju posisi kami. 1048 01:11:39,008 --> 01:11:40,177 Saya mendengarnya. 1049 01:11:40,278 --> 01:11:42,047 Tetap waspada. 1050 01:11:42,149 --> 01:11:44,690 Ini pasti mereka, tuan. 1051 01:11:47,329 --> 01:11:49,835 Ada sedikit mobil merah lewat. 1052 01:11:49,936 --> 01:11:52,742 Itu dia. 1053 01:11:57,923 --> 01:12:00,595 Apakah kamu punya masker stocking? 1054 01:12:00,696 --> 01:12:02,466 Tidak, tapi aku dapat ini. 1055 01:12:05,844 --> 01:12:09,583 Aku badutnya, dan kamu serigala yang besar dan jahat. 1056 01:12:13,562 --> 01:12:17,037 Baiklah. Kamulah badutnya, dan akulah serigala yang besar dan jahat. 1057 01:12:41,096 --> 01:12:43,000 Mereka di sini, Pak. Mereka di sini. 1058 01:12:43,101 --> 01:12:46,943 Teruslah bicara padaku. Saya tidak bisa melihat apa pun. 1059 01:12:59,307 --> 01:13:03,717 Itu, kecuali saya salah, adalah kakek. 1060 01:13:03,818 --> 01:13:06,524 Longnecker, aku tidak bisa melihat keluar dari hal ini! 1061 01:13:08,799 --> 01:13:12,606 Baiklah. Jagalah agar matamu tetap terbuka. 1062 01:13:12,708 --> 01:13:15,681 Ada dua orang, Pak. Salah satu dari mereka sedang keluar sekarang. 1063 01:13:15,782 --> 01:13:17,885 Dia datang... dia datang ke arah Anda, Tuan. 1064 01:13:17,987 --> 01:13:20,093 Mereka-mereka tampaknya untuk memakai masker. 1065 01:13:20,194 --> 01:13:23,567 Ya, Pak, itu topengnya variasi Halloween yang umum, Pak. 1066 01:13:27,811 --> 01:13:30,584 Ini limusin lain, tuan. 1067 01:13:34,529 --> 01:13:38,236 Ya ampun. Pak, itu J.W. Osborne. 1068 01:13:47,827 --> 01:13:50,466 Sore, sersan turner. 1069 01:13:50,568 --> 01:13:52,138 Ada dua kakek! 1070 01:13:52,238 --> 01:13:53,842 Itu jebakan! 1071 01:13:53,943 --> 01:13:56,146 Bergerak! 1072 01:13:56,248 --> 01:13:59,489 Berhenti! 1073 01:14:02,765 --> 01:14:04,500 orang leher panjang, mereka kabur! 1074 01:14:04,602 --> 01:14:06,471 Uh, peringatan merah! Peringatan merah! 1075 01:14:06,572 --> 01:14:09,680 Ini adalah C.Q. Untuk semua unit. Peringatan merah. 1076 01:14:09,783 --> 01:14:12,888 Lihat! 1077 01:14:24,618 --> 01:14:26,657 Carolyn! 1078 01:14:46,105 --> 01:14:48,576 Apa? Apa... siapa kamu? 1079 01:14:50,450 --> 01:14:52,353 - Saya ingin menjelaskan... - ayolah, sersan. 1080 01:14:52,453 --> 01:14:54,491 - Kami akan menangkapnya. - Tangkap mereka, bodoh? 1081 01:14:54,592 --> 01:14:56,831 Kamu bahkan belum mendapatkanku. 1082 01:14:56,932 --> 01:14:59,904 Tahan ini. 1083 01:15:00,005 --> 01:15:02,144 Itu bukan milikku. 1084 01:15:02,247 --> 01:15:05,217 Kami akan mengambil mobilmu. Longnecker, masuk! 1085 01:15:05,319 --> 01:15:07,992 hubungi C.P. Dan mulailah rencana A.X., prioritas empat barat. 1086 01:15:08,093 --> 01:15:10,597 - Tutup kisi-kisi seperti yang digariskan dan pastikan... - masuk! 1087 01:15:10,699 --> 01:15:12,504 Ya, tuan. 1088 01:15:12,603 --> 01:15:15,644 - Sesuatu yang harus kujelaskan... - ini urusan polisi. 1089 01:15:15,746 --> 01:15:19,020 Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya. 1090 01:15:19,121 --> 01:15:20,958 Itulah yang terjadi aku takut. 1091 01:15:21,059 --> 01:15:23,297 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu punya anak-anakku. 1092 01:15:23,397 --> 01:15:27,339 - Itulah yang aku lakukan di sini. - Anak-anakmu? Anda berada di Hong Kong. 1093 01:15:27,441 --> 01:15:30,148 Tidak tidak tidak. Itu dia, oke. 1094 01:15:30,249 --> 01:15:33,421 Dia dan anak-anak punya cara naik ke mobil orang lain. 1095 01:15:33,522 --> 01:15:36,495 - Dimana anak-anakku? - Anak-anak Anda selamat, Ny. Osborne. 1096 01:15:36,596 --> 01:15:38,700 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk kita saat ini. 1097 01:15:38,801 --> 01:15:41,207 Jika itu uangnya, Anda akan mendapatkannya. Kami akan membayar uang tebusan. 1098 01:15:41,308 --> 01:15:44,882 Uang? Ya, itu bagus sekali. Kecuali uang tampaknya tidak terlalu penting saat ini. 1099 01:15:44,984 --> 01:15:49,360 Apa maksudmu? Apakah Anda penculiknya atau bukan? 1100 01:15:49,462 --> 01:15:52,268 Ya, semacam itu. 1101 01:15:52,370 --> 01:15:57,313 - Henderson, apakah kamu melihatnya? - Saya mencari, Pak. 1102 01:15:57,414 --> 01:16:00,321 - itu dia. - Di mana? 1103 01:16:00,422 --> 01:16:05,166 - Kamu baru saja melewatinya. - Kamu baru saja melewatinya. Berbalik. 1104 01:16:20,273 --> 01:16:21,974 Kemana mereka pergi? 1105 01:16:22,076 --> 01:16:25,984 Saya tidak mengerti ini. Anda mengambil beberapa anak, 1106 01:16:26,087 --> 01:16:28,523 Anda menakuti semua orang, dan Anda "semacam" penculik? 1107 01:16:28,625 --> 01:16:30,962 - Yah... - penculik juga punya tanggung jawab lho. 1108 01:16:31,064 --> 01:16:33,170 - Tanggung jawab? - Ya memang. 1109 01:16:33,272 --> 01:16:35,174 Anda sedang berbicara tentang tanggung jawab? Anda? 1110 01:16:35,277 --> 01:16:38,381 Ibu yang seperti apa kamu? Anda berlari ke seluruh dunia. 1111 01:16:38,483 --> 01:16:41,387 Maksudku, kamu tidak bisa membesarkan anak dengan jarak jauh, lho. 1112 01:16:41,489 --> 01:16:44,765 Atau oleh guru sekolah, atau pembantu, atau oleh kakek yang pemarah. 1113 01:16:44,867 --> 01:16:47,738 Atau oleh Bert. Anak-anak itu jumlahnya sedikit, lho. 1114 01:16:50,279 --> 01:16:53,051 Itu dia! 1115 01:17:20,352 --> 01:17:22,524 Bebek! 1116 01:17:42,841 --> 01:17:45,012 Henderson. Masuklah, Henderson. 1117 01:17:45,113 --> 01:17:47,151 eh, sersan, apakah kamu memperhatikannya kamu kehilangan atasanmu? 1118 01:17:47,252 --> 01:17:50,193 Jangan pedulikan atasanku! Apakah Anda melihat mobil merah? 1119 01:17:50,295 --> 01:17:54,905 Eh, eh... mereka kembali ke dermaga ikan, Pak. 1120 01:17:55,005 --> 01:17:59,179 Semua mobil, semua mobil, siapa pun di sekitar, blok ujung utara dermaga ikan. 1121 01:17:59,281 --> 01:18:04,094 Anak-anak Anda menginginkan perhatian dan kasih sayang, dan mereka akan mendapatkannya dari siapa pun yang mereka bisa. 1122 01:18:04,197 --> 01:18:07,901 Itu benar, bahkan dari beberapa yang disebut, "semacam" penculik. 1123 01:18:08,004 --> 01:18:10,476 Apa yang akan kamu ketahui tentang membesarkan anak-anakku? 1124 01:18:10,577 --> 01:18:15,923 Nyonya Osborne, kami baru saja menghabiskan waktu tiga hari berturut-turut dengan anak-anak Anda. 1125 01:18:16,024 --> 01:18:19,098 Kapan terakhir kali kamu melakukan hal yang sama? 1126 01:18:29,457 --> 01:18:33,634 - Itu dia! - Pergi! 1127 01:18:38,747 --> 01:18:40,884 Awas! 1128 01:18:58,696 --> 01:19:01,903 Beritahu semua unit. 1129 01:19:02,005 --> 01:19:06,951 Semua unit. Semua unit. Subjek menuju ke barat ke koordinat grid 54. 1130 01:19:10,325 --> 01:19:12,930 Semua unit. Semua unit. 1131 01:19:13,031 --> 01:19:15,103 Mobil merah menuju ke barat. 1132 01:19:20,416 --> 01:19:23,322 Oh. 1133 01:19:23,425 --> 01:19:25,495 Apa? 1134 01:19:27,735 --> 01:19:30,775 Bergerak! 1135 01:19:35,554 --> 01:19:39,262 Berhenti! Cadangan! 1136 01:19:40,599 --> 01:19:43,371 Lewat sana. Mereka pergi ke sana. 1137 01:20:00,652 --> 01:20:02,888 Tidak, lihat! 1138 01:20:22,303 --> 01:20:24,374 Bergerak! 1139 01:20:30,624 --> 01:20:33,898 Semua unit. Semua unit. Melakukan ada yang melihatnya? 1140 01:20:33,999 --> 01:20:36,236 Ya, tuan. Mereka menuju tepat untuk posisiku. 1141 01:20:36,337 --> 01:20:39,478 Mereka turun dari dermaga 27. Mereka menuju ke arahku. 1142 01:20:39,580 --> 01:20:42,686 Dapatkan seseorang untuk menghadang mereka! 1143 01:20:43,925 --> 01:20:46,562 Operator derek! Operator derek! 1144 01:20:46,663 --> 01:20:49,500 Saat aku mengucapkan kata-kata itu, "jatuhkan aku," jatuhkan aku. 1145 01:20:49,602 --> 01:20:51,374 Jatuhkan aku! 1146 01:20:53,916 --> 01:20:57,488 Bukan aku! Ember! 1147 01:21:42,937 --> 01:21:45,673 Mulailah! Mulailah! 1148 01:21:50,053 --> 01:21:52,156 Ah. 1149 01:22:10,805 --> 01:22:13,244 Aah! 1150 01:22:15,684 --> 01:22:18,156 orang yang berleher panjang! 1151 01:22:19,927 --> 01:22:22,501 Keluarkan kami dari sini! 1152 01:22:41,914 --> 01:22:44,319 Itu dia! 1153 01:22:51,672 --> 01:22:53,375 Injaklah! 1154 01:23:04,573 --> 01:23:06,943 Awas! 1155 01:23:08,046 --> 01:23:09,915 Hai! 1156 01:23:26,659 --> 01:23:29,366 Ayo, duduk! Aaah! 1157 01:25:46,004 --> 01:25:47,608 Aah! 1158 01:26:08,692 --> 01:26:10,763 Terima kasih, Longnecker. 1159 01:26:10,865 --> 01:26:13,437 Sama-sama, Pak. 1160 01:26:15,075 --> 01:26:17,114 Teruslah menulis. 1161 01:26:17,214 --> 01:26:21,322 "hanya ini saja penculik lainnya, 1162 01:26:21,424 --> 01:26:24,496 "dan mereka menginginkannya setengah juta dolar... 1163 01:26:24,599 --> 01:26:26,671 "atau hidup kita." 1164 01:26:28,909 --> 01:26:30,548 Baiklah. Bacakan kembali untuk saya. 1165 01:26:30,648 --> 01:26:35,960 "Kakek sayang, kami sedang dipegang oleh para penculik. 1166 01:26:36,061 --> 01:26:37,864 "hanya ini saja penculik lainnya, 1167 01:26:37,966 --> 01:26:42,042 "dan mereka menginginkan setengah juta dolar atau nyawa kita." 1168 01:26:42,142 --> 01:26:43,880 Sangat bagus. 1169 01:26:43,982 --> 01:26:47,990 P.S. Tolong lakukan itu, jika kamu mencintai kami. 1170 01:26:48,091 --> 01:26:50,696 Dia tidak akan pernah pergi untuk itu. 1171 01:26:51,666 --> 01:26:55,040 Kita berada dalam bahaya besar. 1172 01:26:58,116 --> 01:27:00,286 Baiklah. Tanda tangani. 1173 01:27:02,760 --> 01:27:07,005 Itu sangat bagus. Baiklah, ayolah, anak-anak. Ayo pergi. 1174 01:27:07,105 --> 01:27:09,444 Ini topimu? Dimana kucingmu? 1175 01:27:09,544 --> 01:27:10,813 Kemana kita pergi? 1176 01:27:10,913 --> 01:27:14,020 - Membawamu ke tempat yang lebih tenang. - Kita tidak bisa. 1177 01:27:14,121 --> 01:27:15,422 Kita harus menunggu untuk Duke dan Bert. 1178 01:27:15,523 --> 01:27:19,199 Lupakan Duke dan Bert. Ayo. 1179 01:27:19,301 --> 01:27:21,673 ha-rah! 1180 01:27:21,774 --> 01:27:25,014 wah! Wah! 1181 01:27:26,318 --> 01:27:28,154 - Ayolah, Jay. - Kemoceng! Kain lap! 1182 01:27:28,255 --> 01:27:30,225 - Jay! - Aku tidak bisa menemukan Duster. 1183 01:27:30,326 --> 01:27:33,336 Ayo! Awas! 1184 01:27:33,437 --> 01:27:36,375 Tangkap gadis itu! 1185 01:27:38,349 --> 01:27:39,349 Hai! 1186 01:27:39,451 --> 01:27:42,957 Kamu diam saja di sana. Jangan bergerak. 1187 01:27:45,431 --> 01:27:47,236 Aduh! 1188 01:27:47,337 --> 01:27:50,576 Baiklah. Sekarang di mana kamu akan pergi, ya? 1189 01:27:51,814 --> 01:27:54,086 Mengerti! 1190 01:28:06,518 --> 01:28:08,121 apa... 1191 01:28:08,223 --> 01:28:10,160 Apa yang terjadi? 1192 01:28:11,464 --> 01:28:13,534 Tracy! Tracy! 1193 01:28:14,805 --> 01:28:17,543 - Freddie! - Joe Besar! 1194 01:28:23,326 --> 01:28:24,564 Contoh. 1195 01:28:24,665 --> 01:28:26,533 Anak-anak masih di atas sana. 1196 01:28:26,634 --> 01:28:28,472 Tidak pernah keluar bangunan. 1197 01:28:28,573 --> 01:28:31,245 Mereka akan bersama kita pada saat itu menantu perempuan saya pulang. 1198 01:28:31,346 --> 01:28:33,316 Apa yang sedang kamu lakukan? 1199 01:28:33,417 --> 01:28:37,496 Hanya menyiapkan beberapa jebakan lagi kalau-kalau Joe besar punya teman. 1200 01:28:37,597 --> 01:28:39,231 Anak nakal! 1201 01:28:40,202 --> 01:28:42,940 - Hai. - Apakah itu mereka? 1202 01:28:43,042 --> 01:28:46,215 Ya, tapi itu benar yang salah mereka. 1203 01:28:46,316 --> 01:28:49,456 kakek! Itu adalah salib ganda yang lama. 1204 01:28:49,557 --> 01:28:54,136 Duke dan Bert? Tidak pernah. Sesuatu pasti telah terjadi. 1205 01:28:54,237 --> 01:28:58,545 Ya. Kakek akan menjemput kita, dan kita tidak akan pernah sampai ke ibu. 1206 01:28:58,646 --> 01:29:01,655 Oh ya, kami akan melakukannya. 1207 01:29:12,245 --> 01:29:16,825 Jangan khawatir. Itu mudah. Silakan saja. Kain lap! 1208 01:29:18,597 --> 01:29:22,505 Ya, Peter, saya kira sebaiknya kita masuk. 1209 01:29:22,605 --> 01:29:24,877 Mungkin anak-anak kecil sudah berubah, Pak. 1210 01:29:24,978 --> 01:29:27,416 Ya, saya sudah mempertimbangkannya kemungkinan itu. 1211 01:29:27,518 --> 01:29:29,691 Mungkin saya pernah agak terlalu kasar. 1212 01:29:29,792 --> 01:29:33,366 Lagipula, aku belum melakukannya memberi mereka kesempatan. 1213 01:29:33,467 --> 01:29:36,071 Siapa yang tahu? Ini mungkin saja awal dari sebuah... 1214 01:29:36,173 --> 01:29:38,009 Sebuah hubungan yang benar-benar baru. 1215 01:29:39,012 --> 01:29:40,918 Astaga! 1216 01:29:42,391 --> 01:29:44,727 Tuan Osborne! 1217 01:29:47,601 --> 01:29:50,639 Petrus, ini tidak masuk akal. 1218 01:29:58,862 --> 01:30:00,532 Kain lap! Kain lap! 1219 01:30:00,632 --> 01:30:03,740 - Ayolah, Jay. - Kita tidak bisa. Tidak sampai aku menemukan Duster. 1220 01:30:08,353 --> 01:30:10,054 Sudahlah. Saya menemukannya. 1221 01:30:10,158 --> 01:30:13,665 Kembali. Hai. Telur fooyoung menunggumu. 1222 01:30:15,302 --> 01:30:18,107 Hei, apakah itu milikmu? 1223 01:30:41,600 --> 01:30:43,905 Total. 1224 01:30:44,004 --> 01:30:46,080 Seluruh mobil polisi... 1225 01:30:46,181 --> 01:30:48,082 Benar-benar total. 1226 01:30:48,184 --> 01:30:50,088 Tidak sepenuhnya, Pak. 1227 01:30:50,190 --> 01:30:52,360 Sama sekali. 1228 01:30:53,564 --> 01:30:56,270 Jangan putus asa, Sersan. Aku sudah mendapat petunjuk. 1229 01:30:56,372 --> 01:30:58,006 - Longnecker, aku... - melalui radio mobil. 1230 01:30:58,108 --> 01:31:00,781 Seseorang melihat dua anak keluar dari jendela apartemen garasi. 1231 01:31:00,883 --> 01:31:04,056 - Aku punya alamatnya di sini. - Orang yang berleher panjang! 1232 01:31:04,157 --> 01:31:05,692 Tidak bisakah kamu mengatakannya? perbedaannya 1233 01:31:05,793 --> 01:31:08,232 Antara petunjuk asli dan panggilan engkol? 1234 01:31:08,333 --> 01:31:10,805 Ya. Kelas dalam hukum kemungkinan di akademi... 1235 01:31:10,907 --> 01:31:13,112 Kuliah 10 tentang panggilan telepon engkol. 1236 01:31:13,213 --> 01:31:16,720 Satu panggilan telepon dari 25 panggilan mungkin berisi petunjuk yang berguna. 1237 01:31:16,822 --> 01:31:19,695 Sekarang, Pak, jalannya bahwa aku melihatnya, kita... 1238 01:31:19,796 --> 01:31:21,229 Aku akan kembali ke stasiun, 1239 01:31:21,333 --> 01:31:23,704 Saya akan berubah ke dalam beberapa pakaian kering, 1240 01:31:23,805 --> 01:31:25,575 Lalu aku pergi untuk memeriksa Tuan Osborne. 1241 01:31:25,679 --> 01:31:28,717 Lalu aku akan mencoba melupakannya... ingat, cobalah untuk melupakan... 1242 01:31:28,817 --> 01:31:31,356 Itu kamu dan akademi pernah ada. 1243 01:31:31,458 --> 01:31:34,298 Ya, tuan. menurutku kamu ada benarnya di sana. 1244 01:31:52,211 --> 01:31:55,717 - Keluar dari sini! - Hei, hei. Mereka pergi. 1245 01:31:55,819 --> 01:31:57,821 - Anak-anak sudah pergi. Cukup cepat. - Hilang? 1246 01:31:57,922 --> 01:32:00,896 Tapi tidak cukup cepat. Sigung itu mengosongkan seluruh restoranku. 1247 01:32:00,997 --> 01:32:03,135 Apakah Anda melihat ke arah mana mereka pergi? 1248 01:32:03,236 --> 01:32:07,514 - Ya, menumpang truk semen lain. - Baiklah, ayo pergi! Ayo. 1249 01:32:13,562 --> 01:32:17,036 - Seberapa jauh kamu akan pergi? - Jalan Sepulveda, sayang. 1250 01:32:17,137 --> 01:32:18,273 Apakah itu membantu Anda? 1251 01:32:18,374 --> 01:32:20,846 Itu bisa terjadi jika kita bisa mendapatkannya bus ke sana ke pohon ek Merlin. 1252 01:32:20,947 --> 01:32:24,456 pohon oak merlin? Itu tempat kakek tinggal. 1253 01:32:25,591 --> 01:32:28,028 - Tuan Osborne? - Ya? 1254 01:32:28,131 --> 01:32:31,005 - Namaku Joe Adamo yang besar. - Apa kabarmu. 1255 01:32:31,106 --> 01:32:35,348 Bagaimana kabarmu? Ini, baca ini. 1256 01:32:35,450 --> 01:32:38,088 Jangan konyol, kawan. Saya tidak bisa membaca terbalik. 1257 01:32:38,189 --> 01:32:41,362 Dikatakan, “kami ingin setengah juta dolar," Tuan Osborne. 1258 01:32:41,463 --> 01:32:45,609 Aneh. Sepertinya aku tidak mampu untuk mendengar terbalik juga. 1259 01:32:49,017 --> 01:32:52,557 = Tuan Osborne? Longnecker, Pak. - Selamat datang, Longnecker. 1260 01:32:52,659 --> 01:32:54,529 Ini... dimana dia? 1261 01:32:54,631 --> 01:32:57,704 Calon penculik ini adalah menuntut setengah juta dolar. 1262 01:33:00,946 --> 01:33:02,850 A-ha! 1263 01:33:06,492 --> 01:33:10,536 Anda punya hak untuk tetap diam! 1264 01:33:11,506 --> 01:33:12,875 Jika kamu melepaskan hak itu, 1265 01:33:12,977 --> 01:33:15,783 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu. 1266 01:33:35,667 --> 01:33:38,772 Jika bisa membuka salah satu brankas Duke, Saya bisa membuka yang ini. 1267 01:33:40,376 --> 01:33:43,984 Hei, aku juga bisa. 1268 01:33:44,085 --> 01:33:47,526 Terutama ketika itu sudah terbuka. 1269 01:33:49,499 --> 01:33:52,274 Ambil senter. 1270 01:33:53,577 --> 01:33:55,680 Jangan bergerak, kain lap. 1271 01:34:04,269 --> 01:34:06,306 Ada begitu banyak uang, Aku bahkan tidak bisa menghitung semuanya. 1272 01:34:06,407 --> 01:34:09,246 - Mari kita tidak menghitungnya. Mari kita ambil. - Kami tidak akan mengambilnya. 1273 01:34:09,348 --> 01:34:13,257 Kami meminjamnya. Dan adil cukup untuk membawa kita ke Hong Kong. 1274 01:34:19,740 --> 01:34:22,379 Ayo. 1275 01:34:41,360 --> 01:34:44,067 Dia akan menemui kita. 1276 01:34:55,763 --> 01:34:59,237 Lebih buruk dari itu. Dia tidak melihat kita. 1277 01:35:03,649 --> 01:35:06,157 Membantu! Membantu! Kita terjebak di sini! 1278 01:35:06,257 --> 01:35:09,663 - Membantu! - Ada orang di luar sana? Membantu! 1279 01:35:17,852 --> 01:35:20,391 - Selamat malam, Ny. Osborne. - Dimana anak-anak? 1280 01:35:20,492 --> 01:35:22,930 - Anak-anak? - Tracy! jay! 1281 01:35:23,031 --> 01:35:24,934 - Apakah kamu tidak mendapatkannya? - Tidak, tapi kami melacaknya di sini. 1282 01:35:25,036 --> 01:35:27,975 Saya khawatir saya belum melihat mereka. Dimana Tuan Osborne? 1283 01:35:32,120 --> 01:35:34,458 Membantu! 1284 01:35:37,800 --> 01:35:40,472 - Mungkin mereka di atas. - Saya rasa tidak, Nyonya. 1285 01:35:40,573 --> 01:35:43,111 Mereka tidak mungkin mendapatkannya masuk tanpa aku melihatnya. 1286 01:35:43,213 --> 01:35:46,456 anak-anak! 1287 01:35:49,496 --> 01:35:52,535 Malam, Jameson. 1288 01:35:52,636 --> 01:35:54,774 - Tuan Osborne masuk? - Oh, sayangnya tidak, Sersan. 1289 01:35:54,875 --> 01:35:57,584 - Ini adalah ibu dari anak-anak itu. - Bagaimana kabarmu, Ny. Osborne? 1290 01:35:57,685 --> 01:36:00,957 - Aku Sersan Turner. - Bagaimana kabarmu, sersan? 1291 01:36:01,058 --> 01:36:03,797 eh... 1292 01:36:03,898 --> 01:36:07,438 - Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? - Eh... 1293 01:36:07,539 --> 01:36:09,645 Mereka telah membantu saya cari Tracy dan Jay. 1294 01:36:09,746 --> 01:36:13,354 Aku berani bersumpah aku pernah melihatnya kamu di suatu tempat... 1295 01:36:13,455 --> 01:36:15,959 - Baru-baru ini. - Baru-baru ini? 1296 01:36:16,062 --> 01:36:18,632 Ya, itu mungkin. Ya ya. Tentu saja. 1297 01:36:18,734 --> 01:36:21,441 Kami berteman baik dengan Tuan... 1298 01:36:21,542 --> 01:36:23,647 - Osborne. - Osborne. 1299 01:36:23,748 --> 01:36:27,924 Kami telah berkorespondensi dengan dia untuk beberapa waktu sekarang. 1300 01:36:33,905 --> 01:36:35,777 Hei, tolong! Seseorang di dalam sini. 1301 01:36:35,878 --> 01:36:37,613 Tolong tolong! Kami terjebak. 1302 01:36:37,714 --> 01:36:41,691 Kita tahu bahwa Tracy dan Jay menumpang dengan truk semen dan menuju ke sini. 1303 01:36:41,792 --> 01:36:44,698 Bagaimana kamu tahu mereka adalah anak-anakmu? 1304 01:36:46,335 --> 01:36:49,377 Y-yah, eh, memang benar cukup beruntung untuk mendapatkan petunjuk. 1305 01:37:00,738 --> 01:37:02,878 saya masih berpikir kita harus melihat ke atas. 1306 01:37:02,977 --> 01:37:05,884 Ide bagus, dan kita akan keluar dan menelusuri kembali langkah kami di sepanjang jalan. 1307 01:37:05,985 --> 01:37:07,856 Benar, benar. Siapa yang tahu? 1308 01:37:07,958 --> 01:37:12,298 Anak-anak mungkin di luar sana mencoba untuk bergabung tumpangan, dan kami melewati mereka dalam kegelapan. 1309 01:37:12,399 --> 01:37:14,472 Tunggu. 1310 01:37:15,843 --> 01:37:17,913 aku akan pergi bersamamu. 1311 01:37:19,852 --> 01:37:21,756 Jangan khawatir, Nyonya Osborne. 1312 01:37:21,857 --> 01:37:24,565 Saya tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi jika siapa pun bisa mencium aroma itu... 1313 01:37:31,716 --> 01:37:34,221 Itu tidak sepenuhnya benar aroma yang kumaksud. 1314 01:37:34,322 --> 01:37:36,492 Seekor sigung! 1315 01:37:36,594 --> 01:37:40,303 ya, dan di dalam rumah, Nyonya. 1316 01:37:44,146 --> 01:37:46,552 Anak-anak ada di sini. 1317 01:37:46,653 --> 01:37:48,724 Ayo. 1318 01:37:54,706 --> 01:37:58,447 - Ada apa di balik tembok ini? - Brankas Tuan Osborne. 1319 01:37:58,549 --> 01:38:01,921 - Bisakah kamu membukanya? - Baiklah, aku bisa membuka panelnya. 1320 01:38:04,730 --> 01:38:07,537 - Aku? - Eh, ya. 1321 01:38:08,607 --> 01:38:11,013 Oh ya ya. Itu cukup besar. 1322 01:38:11,113 --> 01:38:14,219 - Ada seseorang di luar sana! - Itu mungkin kakek. 1323 01:38:14,321 --> 01:38:18,596 Jadi? Siapa yang peduli? Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya akan senang melihatnya. 1324 01:38:23,343 --> 01:38:25,414 - Kami di sini. Membantu. - Membantu. 1325 01:38:28,122 --> 01:38:31,695 - Itu mereka. Mereka ada di sana. - Tracy! 1326 01:38:31,797 --> 01:38:35,072 jay! 1327 01:38:35,173 --> 01:38:38,144 Tracy! jay! 1328 01:38:38,246 --> 01:38:41,688 - Menurutku mereka tidak bisa mendengarmu di sana. - Bagaimana kita mengeluarkannya? 1329 01:38:41,789 --> 01:38:44,293 Tuan Osborne satu-satunya siapa yang tahu kombinasinya. 1330 01:38:44,395 --> 01:38:48,036 Berapa lama udaranya terakhir di sini? 1331 01:38:49,743 --> 01:38:53,384 Yah, sepertinya ini tentang, eh, tinggi 72 inci... 1332 01:38:53,485 --> 01:38:55,888 Dengan, uh, katakan secara kasar lebar 48 inci. 1333 01:38:55,988 --> 01:38:58,664 Biasanya brankas ini Kedalaman 30, 36 inci. 1334 01:38:58,765 --> 01:39:03,608 - Uh, sepertinya kamu tahu sedikit tentang brankas. - Itu hanya tebakan, Sersan. 1335 01:39:03,709 --> 01:39:06,647 Udara. Berapa lama itu akan bertahan? 1336 01:39:06,749 --> 01:39:10,724 Menurutku 20 menit. Mungkin kurang. Tentu saja tidak lebih. 1337 01:39:10,826 --> 01:39:12,598 Seseorang sudah mendapatkannya untuk menemukan Tn. Osborne, 1338 01:39:12,700 --> 01:39:14,736 Dapatkan kombinasinya untuk itu aman, dan cepat. 1339 01:39:14,838 --> 01:39:16,373 Pernahkah kamu mendengar? dari dia sama sekali? 1340 01:39:16,476 --> 01:39:21,117 Tidak, Nyonya. Dia mungkin digantung di suatu tempat. 1341 01:39:21,218 --> 01:39:23,926 Aku akan menyuruh markas besar dipadamkan buletin semua poin. 1342 01:39:24,027 --> 01:39:26,767 - Di mana teleponnya? - Ini, Sersan. 1343 01:39:28,070 --> 01:39:29,939 Terima kasih. 1344 01:39:30,041 --> 01:39:34,250 mengeluarkan semua poin buletin di J.W. Osborne. 1345 01:39:34,351 --> 01:39:36,021 Ini adalah Harkness. 1346 01:39:36,122 --> 01:39:39,264 Sudah tua, tapi masih sulit dibuka, bahkan dengan alatnya. 1347 01:39:39,365 --> 01:39:42,170 Untuk yang terbaik, Aku akan memberimu tujuh sampai lima... 1348 01:39:42,272 --> 01:39:44,376 Anda bisa memecahkannya baik dalam waktu 20 menit. 1349 01:39:44,477 --> 01:39:47,919 Dua puluh menit, diikuti oleh 20 tahun. 1350 01:39:48,988 --> 01:39:50,760 - Apa menurutmu mereka akan menemukannya? - Mereka akan mencoba. 1351 01:39:50,860 --> 01:39:52,930 Apa yang kita lakukan sekarang? Tunggu saja? 1352 01:39:53,031 --> 01:39:54,937 Tidak dapat menggunakan eksplosif, kawan. 1353 01:39:55,038 --> 01:39:57,509 Tidak dengan anak-anak itu di sana. Itu terlalu berisiko. 1354 01:39:57,611 --> 01:40:00,014 Lalu bagaimana kelanjutannya untuk mengeluarkan mereka? 1355 01:40:00,114 --> 01:40:02,085 Hanya satu orang yang kukenal bisa membuka brankas itu, 1356 01:40:02,186 --> 01:40:04,659 Tapi aku tidak pernah bisa untuk meletakkan tanganku padanya. 1357 01:40:04,760 --> 01:40:08,368 Apa kita tidak berdaya? Anak-anakku ada di sana. 1358 01:40:08,470 --> 01:40:10,573 Baiklah. Berikan padaku Kesempatan untuk berpikir. 1359 01:40:16,190 --> 01:40:18,996 Saya tahu sesuatu tentang brankas. 1360 01:40:21,569 --> 01:40:25,110 Saya dulu bekerja untuk perusahaan yang aman. 1361 01:40:25,210 --> 01:40:28,955 Mungkin saya bisa mengambilnya celah saat membuka itu, 1362 01:40:30,424 --> 01:40:32,963 jika tidak apa-apa bersamamu, sersan. 1363 01:41:18,408 --> 01:41:21,818 Wah, ini pasti panas di sini. 1364 01:41:21,918 --> 01:41:24,157 Ada apa dengan kakek begitu lama? 1365 01:41:24,258 --> 01:41:26,162 Aku tidak tahu, Jay. 1366 01:41:26,263 --> 01:41:28,700 Tapi berpikirlah positif. 1367 01:41:31,574 --> 01:41:33,982 aku akan, eh... Aku akan membuka jendela. 1368 01:41:34,084 --> 01:41:36,119 Saya akan melakukannya, Sersan. 1369 01:41:36,220 --> 01:41:39,260 Saya tidak bisa mendengarnya. Ada terlalu banyak minyak. 1370 01:41:45,241 --> 01:41:47,647 Ini sesuatu menarik. 1371 01:41:47,749 --> 01:41:50,890 Ini seperti tas dokter atau sesuatu. 1372 01:41:57,272 --> 01:42:01,282 Mungkin ada sesuatu di sini itu berguna dalam membuka brankas. 1373 01:42:04,524 --> 01:42:07,662 Ya, mungkin ada, sersan. 1374 01:42:48,765 --> 01:42:52,808 Wah, tidak ada banyak udara di sini. 1375 01:42:58,256 --> 01:43:00,327 Saya menjadi statis. 1376 01:43:05,141 --> 01:43:08,247 Kami akan memberikannya cobalah saja. 1377 01:43:24,288 --> 01:43:26,625 Aku sangat lelah. 1378 01:43:28,697 --> 01:43:31,472 Cobalah untuk tetap terjaga, jay. 1379 01:43:35,817 --> 01:43:38,520 Itu yang pertama. 1380 01:43:45,508 --> 01:43:48,078 Saya hampir tidak bisa bernapas. 1381 01:43:52,258 --> 01:43:55,296 Jika kakek pernah membawa kita keluar dari sini, 1382 01:43:55,397 --> 01:43:58,273 aku akan menjadi jauh lebih baik padanya. 1383 01:44:14,813 --> 01:44:18,319 Oke, itu yang kedua. 1384 01:44:19,223 --> 01:44:21,829 Anda akan berhasil, Adipati. 1385 01:44:24,803 --> 01:44:26,206 Tidak dengan yang satu ini. 1386 01:44:26,307 --> 01:44:28,545 Itu hanya korslet sepenuhnya. 1387 01:44:30,216 --> 01:44:32,622 Bisakah itu diperbaiki? 1388 01:44:32,723 --> 01:44:35,297 Tidak ada waktu. 1389 01:44:38,371 --> 01:44:43,615 Sekarang, diamlah. Jangan bernapas. Bahkan tidak menggerakkan satu otot pun. 1390 01:44:54,976 --> 01:44:58,553 Saya minta maaf. 1391 01:45:47,440 --> 01:45:50,449 Saya pikir saya sudah mendapatkannya, tapi aku tidak yakin. 1392 01:45:59,705 --> 01:46:02,010 Duke! 1393 01:46:02,111 --> 01:46:05,451 - Kamu berhasil! - ya! 1394 01:46:06,690 --> 01:46:09,729 Mama! 1395 01:46:09,830 --> 01:46:13,806 - Oh sayang. - Mama! Apa yang kamu lakukan di sini? 1396 01:46:13,907 --> 01:46:15,810 Aku seharusnya melakukannya berada di sini sepanjang waktu. 1397 01:46:15,912 --> 01:46:18,450 Kami sangat merindukanmu, ibu. 1398 01:46:18,552 --> 01:46:21,525 Wah, ini liburan terbaik pernah kualami. 1399 01:46:21,627 --> 01:46:23,831 Kain lap! 1400 01:46:24,901 --> 01:46:27,907 Kain lap. Duster berhasil. Duster menyelamatkan hidup kami. 1401 01:46:28,008 --> 01:46:31,717 Ya. Nah, bagus untuk Duster. 1402 01:46:31,818 --> 01:46:34,524 kamu tahu, ibu, dia hewan peliharaan paling rapi yang pernah kumiliki. 1403 01:46:34,625 --> 01:46:35,793 Ayolah, Duster. 1404 01:46:35,894 --> 01:46:37,798 Sersan. 1405 01:46:37,899 --> 01:46:39,735 Ya. 1406 01:46:39,836 --> 01:46:43,411 Saya ingin memuji Anda pada keahlianmu. 1407 01:46:43,511 --> 01:46:47,089 Saya bilang hanya ada satu orang yang saya bisa pikirkan siapa yang bisa membuka brankas itu. 1408 01:46:47,190 --> 01:46:51,031 - Ya. - Rupanya aku salah. 1409 01:46:51,131 --> 01:46:53,803 Ada dua. 1410 01:46:57,382 --> 01:47:00,088 Bagaimanapun, saya mengerti pria lainnya sudah pensiun. 1411 01:47:00,187 --> 01:47:02,326 Oh ya, sebenarnya. 1412 01:47:02,426 --> 01:47:04,732 Jika itu orang yang sama aku sedang memikirkan, 1413 01:47:04,833 --> 01:47:07,271 Dia telah pensiun. Secara permanen. 1414 01:47:22,175 --> 01:47:25,283 tidak, Dave, dengar, aku jamin, 1415 01:47:25,383 --> 01:47:26,886 Keputusan saya bersifat final. 1416 01:47:26,987 --> 01:47:29,660 Begitu anak-anak keluar dari sekolah, kita semua pindah ke sini. 1417 01:47:29,761 --> 01:47:33,534 Saya sungguh berharap saya memilikinya konsesi pemotongan rumput di sini. 1418 01:47:33,636 --> 01:47:36,509 Anda tahu, mungkin Saya akan mulai berkebun. 1419 01:47:36,612 --> 01:47:39,585 Keluar di udara segar, dekat dengan tanah. Itu bagus untuk saraf. 1420 01:47:39,686 --> 01:47:42,525 Ya. 1421 01:47:42,626 --> 01:47:45,733 Ini luar biasa untuk demammu juga. 1422 01:47:45,833 --> 01:47:49,877 Begitu kakek memberimu pinjamanmu, Anda akan memiliki garasi baru. 1423 01:47:50,982 --> 01:47:55,557 Ya, baiklah, eh, Tracy, Aku sudah memikirkan hal itu, 1424 01:47:55,659 --> 01:47:59,197 Aku merasa agak lucu jika bertanya kakekmu untuk pinjaman. 1425 01:47:59,299 --> 01:48:01,504 Anda tidak perlu melakukannya. saya sudah punya. 1426 01:48:02,509 --> 01:48:04,915 - Kamu melakukannya? - A-dan dia menyetujuinya? 1427 01:48:05,015 --> 01:48:10,997 Mengapa tidak? Aku dan Jay semakin paham baik-baik saja dengannya akhir-akhir ini. 1428 01:48:12,434 --> 01:48:15,607 uh-oh. 1429 01:48:17,213 --> 01:48:19,248 Nah, itu dia garasinya. 1430 01:48:20,453 --> 01:48:23,426 Ya ampun. 1431 01:48:23,527 --> 01:48:26,701 - Nah, kamu gagal lagi, Jay. - Aku tidak mengacaukannya. Dia melakukannya. 1432 01:48:26,802 --> 01:48:28,672 Ya Tuhan. 1433 01:48:28,774 --> 01:48:30,944 Aku yakin aku sudah melakukannya lintasan yang sempurna. 1434 01:48:31,045 --> 01:48:32,549 Anda, tuan? 1435 01:48:32,650 --> 01:48:35,223 Jangan panik. Hanya saja satu lagi lampu kristal. 1436 01:48:35,324 --> 01:48:38,830 Aku sudah bilang pada Duke dan Bert, katamu "oke" tentang pinjaman itu, kakek. 1437 01:48:38,932 --> 01:48:41,739 Ya. Benar, baiklah. Mari kita lihat, apa agenda selanjutnya? 1438 01:48:41,840 --> 01:48:44,445 - Ah, judo. - Eh, Tuan Osborne. 1439 01:48:44,547 --> 01:48:47,519 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya kami menghargai pinjaman itu. 1440 01:48:47,619 --> 01:48:51,093 Tapi itu harus pada a dasar yang benar-benar nonpribadi. 1441 01:48:51,196 --> 01:48:54,167 Saya setuju. Ini harus menjadi catatan. Benar secara hukum, ditandatangani dengan benar. 1442 01:48:54,270 --> 01:48:56,474 - Jadi tidak boleh ada kesalahpahaman. - Sangat. 1443 01:48:56,575 --> 01:48:59,715 Berapa tarifnya menarik? 1444 01:48:59,817 --> 01:49:04,694 Eh, kebetulan kamu tidak punya saudara di kerbau ya? 1445 01:49:04,796 --> 01:49:06,667 Bukannya aku bisa ingat, tidak. 1446 01:49:06,768 --> 01:49:10,409 Kalian berdua mampir ke bank di pagi dan kami akan menyelesaikan semuanya. 1447 01:49:10,510 --> 01:49:13,783 - Ayo, Jay. Waktu judo. - A-Aku akan berhati-hati, kakek. 1448 01:49:15,122 --> 01:49:17,126 Kuharap Jay tidak mengerti terbawa suasana. 1449 01:49:17,227 --> 01:49:20,266 Saya harap kakekmu tidak terbawa suasana. 1450 01:49:23,909 --> 01:49:27,450 Ya. Oh ya. 1451 01:49:31,862 --> 01:49:32,999 Saya pikir saya akan menyukainya 1452 01:49:33,099 --> 01:49:35,904 Ide tentang keluarga ini milikmu yang tinggal di sini. 1453 01:49:36,007 --> 01:49:37,877 Aku juga. 1454 01:49:37,979 --> 01:49:39,882 itu akan sangat nyaman. 1455 01:49:39,983 --> 01:49:41,453 Misalnya, 1456 01:49:41,553 --> 01:49:44,625 Jika seseorang ingin mengambil orang lain ke bioskop, 1457 01:49:44,727 --> 01:49:47,369 Lalu Bert bisa tinggal di sini dan mengasuh kami. 1458 01:49:47,470 --> 01:49:49,409 ha-rah! 1459 01:49:50,843 --> 01:49:53,949 Menurutku Jay memenangkan pertandingan lainnya. 1460 01:49:55,320 --> 01:49:58,961 Aku akan memanggil Dr. Butterworth di telepon. 1461 01:50:05,913 --> 01:50:08,886 itu dia. 1462 01:50:08,988 --> 01:50:11,394 jay! 1463 01:50:11,495 --> 01:50:13,433 Oh. Ya ampun. 1464 01:50:13,533 --> 01:50:15,368 Kamu seharusnya melihatnya, Tracy. 1465 01:50:15,471 --> 01:50:17,742 Suatu saat saya punya kakek di kunci pergelangan tangan, 1466 01:50:17,842 --> 01:50:21,183 - Dan detik berikutnya aku berada di kolam. - Semuanya seimbang. 1467 01:50:21,284 --> 01:50:23,255 - Aku tidak menyakitimu, aku percaya? - Tentu saja tidak. 1468 01:50:23,357 --> 01:50:26,664 Anda tahu, saya dulunya seorang judo juara dalam angkatan bersenjata. 1469 01:50:26,765 --> 01:50:29,438 - Seorang juara sejati? - Seorang juara sejati. 1470 01:50:29,539 --> 01:50:32,277 Wah, menurutku kamu hebat, kakek. 1471 01:50:32,378 --> 01:50:35,353 Jameson, kamu dengar itu? Jay mengira aku hebat. 1472 01:50:35,454 --> 01:50:38,102 - Menurutku kamu juga super. - Oh, terima kasih sayang. 1473 01:50:38,202 --> 01:50:40,365 Tahu sesuatu? Menurutku mulai sekarang, 1474 01:50:40,465 --> 01:50:42,498 kita bertiga akan pergi bersenang-senang bersama. 1475 01:50:42,598 --> 01:50:45,108 - Menurutku juga begitu. - Saya juga. 1476 01:50:45,211 --> 01:50:47,948 Apa yang kamu lakukan setelah aku memilikimu di gelang itu? 1477 01:50:48,051 --> 01:50:49,887 Turun ke matras, dan aku akan menunjukkannya padamu. 1478 01:50:49,989 --> 01:50:51,962 Aku lebih besar darimu, jadi manfaatkanlah berat badan saya untuk membantu diri sendiri. 1479 01:50:52,064 --> 01:50:55,034 Sekarang, pegang pergelangan tanganku di sana. Sisi lain. 1480 01:50:55,134 --> 01:50:58,040 Sekarang tekuk lututmu. Satu, dua... 1481 01:50:58,141 --> 01:51:01,282 Tidak, tunggu sebentar. Satu, dua. Sekarang, kamu berdiri di sana. 1482 01:51:01,383 --> 01:51:04,793 Bayangkan aku pergi, "wah." 1483 01:51:08,000 --> 01:51:10,239 sekarang kita seimbang.